1
00:00:12,800 --> 00:00:18,239
20 DE JULIO

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,355
Esta película describe una parte importante

3
00:00:23,600 --> 00:00:27,594
de la historia del alemán
movimiento de resistencia en 1943 y 1944.

4
00:00:27,840 --> 00:00:31,117
Todos los personajes desconocidos de la historia.
han sido inventados,

5
00:00:31,360 --> 00:00:36,151
y cualquier parecido con personas
vivo o muerto es pura coincidencia.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,876
ESTACIÓN DE TREN

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,080
OFICINA DE ASISTENCIA AL SOLDADO

8
00:00:48,080 --> 00:00:50,515
Este trabajo es sólo la mitad de una misión.

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,433
En unos años,

10
00:00:52,680 --> 00:00:56,037
todo nuestro grupo
se ofrecerá como voluntario para el frente.

11
00:01:04,360 --> 00:01:06,033
¡A Wannsee!

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,313
Deja de pelear o pronto será inútil.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,393
CONGREGACIÓN ÉTNICA

14
00:01:34,640 --> 00:01:38,873
¿El profesor ya no vive aquí?
- Murió hace mucho tiempo, Conde.

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,073
Si me preguntas oficialmente:

16
00:01:41,320 --> 00:01:42,515
neumonía.

17
00:01:43,560 --> 00:01:44,994
Pero entre nosotros:

18
00:01:45,240 --> 00:01:46,879
campo de concentración.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,351
Tonterías, querido Stauffenberg.

20
00:01:52,720 --> 00:01:56,111
cree en tu viejo
profesor de la academia militar:

21
00:01:57,120 --> 00:02:00,113
¡Un soldado debería mantenerse al margen de la política!

22
00:02:00,520 --> 00:02:02,671
¡Es un principio fundamental!

23
00:02:03,920 --> 00:02:05,115
Salud.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,670
¿Somos simplemente marionetas?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,878
¿Solo apto para pelear?

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,354
¿Coronel?
- Sí.

27
00:02:14,600 --> 00:02:17,672
Sé que confías en mí,
o no podríamos hablar así.

28
00:02:17,920 --> 00:02:20,515
Por eso te elegí como mi ordenanza.

29
00:02:20,880 --> 00:02:25,432
Con la situación de Alemania tan desesperada
tanto en casa como en el frente,

30
00:02:25,680 --> 00:02:28,559
algo tiene que ceder.
¿Pero cuándo y cómo?

31
00:02:34,640 --> 00:02:35,994
Ondas.

32
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
¿Ver?

33
00:02:37,800 --> 00:02:41,953
empiezan en el centro
y extenderse desde allí.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,317
Un juego con el simbolismo.

35
00:02:45,600 --> 00:02:50,994
Todavía no sé en quién puedo confiar.
o si alguien aquí está activo.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
Pero...

37
00:02:53,600 --> 00:02:56,274
Olvídate de las vacaciones. El tiempo es corto.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,274
¡Luces apagadas!

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,751
¿Estás loco?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,275
¿Señor Nessel?

41
00:03:49,520 --> 00:03:53,912
¿Puedo subir a mi apartamento?
Quizás todavía pueda salvar algo.

42
00:03:54,160 --> 00:03:57,153
No puedo permitir eso, señora Klee.
Todavía demasiado peligroso.

43
00:03:57,400 --> 00:04:01,189
Por coincidencia,
Una pequeña bomba cayó en nuestra casa.

44
00:04:01,440 --> 00:04:05,275
El ático está arruinado.
y en peligro de derrumbarse.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,751
Tres redadas en una noche, ¡nada mal!

46
00:04:08,000 --> 00:04:10,231
Así que lo que. Están acabados.

47
00:04:10,480 --> 00:04:13,359
Han sufrido demasiadas pérdidas.

48
00:04:13,600 --> 00:04:15,353
¿Verdad, capitán Lindner?

49
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Llegamos tarde.

50
00:04:40,200 --> 00:04:42,590
Será mejor que no nos metamos en problemas.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,358
No se nos permite salir todavía.

52
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
¿Ver? Casi no les quedan reservas.

53
00:04:50,800 --> 00:04:54,032
Que grandes luchadores nocturnos, antiaéreos
y cosas que tenemos!

54
00:04:54,280 --> 00:04:58,433
Vamos. -¿A dónde vas?
No ha sonado el visto bueno.

55
00:04:59,040 --> 00:05:00,713
Camarada Nessel.

56
00:05:01,080 --> 00:05:04,391
No puedo revelarlo todo.
Sólo una pista:

57
00:05:04,760 --> 00:05:08,913
Estamos puliendo el arma maravillosa.
para evitar que se oxide

58
00:05:09,800 --> 00:05:11,996
antes de la victoria final.

59
00:05:15,280 --> 00:05:17,112
Una gran trampa.

60
00:05:17,440 --> 00:05:19,033
¡Y sin disciplina!

61
00:05:30,320 --> 00:05:33,438
No te preocupes por encontrar un lugar,
Sra. Klee.

62
00:05:33,680 --> 00:05:37,640
Algunas personas tienen historias completas.
y ningún derecho sobre ellos.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,677
No, nunca haría eso.

64
00:05:41,920 --> 00:05:44,594
Bien. Trabajas para el Alto Mando.

65
00:05:44,840 --> 00:05:46,911
¿Por qué no te mudas a mi apartamento?

66
00:05:47,160 --> 00:05:51,279
Mi madre se fue, voy a regresar al Este
y mi apartamento está vacío.

67
00:05:51,520 --> 00:05:53,557
Qué lindo, Sr. Lindner.

68
00:05:53,800 --> 00:05:57,794
Sólo será temporal.
Mi oficina me encontrará uno nuevo pronto.

69
00:05:58,040 --> 00:06:01,920
¿Por qué? lo agradecería
si alguien cuidara mi casa.

70
00:06:09,920 --> 00:06:11,400
Aquí.

71
00:06:12,000 --> 00:06:13,116
Bienvenido.

72
00:06:13,360 --> 00:06:18,355
Un poco incómodo, pero mi madre
Me mudé a Baviera y nunca estoy aquí.

73
00:06:19,200 --> 00:06:21,635
Casi no tenemos vacaciones.

74
00:06:22,120 --> 00:06:26,319
Hemos vivido en la misma casa durante años.
y apenas se conocen.

75
00:06:30,680 --> 00:06:33,593
¿Eres ingeniero?
- Sí, ingeniero civil.

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
¿Puedo tal vez...?

77
00:06:36,320 --> 00:06:38,312
cambiar algunas cosas?

78
00:06:38,560 --> 00:06:42,554
Este es un apartamento de 5 1/2 habitaciones,
y 4 1/2 de las habitaciones son tuyas.

79
00:06:42,800 --> 00:06:45,315
solo necesito el otro
Una vez en una luna azul.

80
00:06:46,240 --> 00:06:49,312
Me voy a Smolensk
mañana o pasado.

81
00:06:49,600 --> 00:06:51,592
¿Grupo de Ejércitos Centro?
- Sí.

82
00:06:52,760 --> 00:06:56,310
¿Eso funciona?
- Eso espero. Pero será mejor que te vayas a la cama.

83
00:06:56,560 --> 00:06:59,678
Primero escucharé las noticias.
Buenas noches.

84
00:07:00,520 --> 00:07:01,590
¡Y gracias!

85
00:07:09,040 --> 00:07:13,080
¿Buscas algo?
- Tengo una cita con el jefe.

86
00:07:13,320 --> 00:07:16,074
Está bien, Karl.
Es un viejo cliente.

87
00:07:35,920 --> 00:07:37,832
Noche.
- Noche.

88
00:07:38,200 --> 00:07:39,759
¿Trabajando duro?

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,152
Podemos empezar ahora.

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Vas a estar ayudándome.

91
00:07:49,120 --> 00:07:52,192
Necesitan pancartas para motivarse.

92
00:07:52,680 --> 00:07:55,878
Haciendo pancartas, haciéndonos el tonto, esperando...

93
00:07:56,280 --> 00:08:00,479
¿Cuánto más seguirá esto?
¿Antes de que nos hayan recogido a todos?

94
00:08:00,720 --> 00:08:03,872
¿Qué será de la resistencia?
si no hacemos nada?

95
00:08:04,320 --> 00:08:08,758
Luchaste en el frente oriental.
Ahora estás luchando en otro frente.

96
00:08:09,120 --> 00:08:11,191
Tienes que aprender a tener paciencia.

97
00:08:12,000 --> 00:08:15,994
Todo lleva tiempo.
- ¿Quién va a echar a los nazis?

98
00:08:16,240 --> 00:08:19,995
Sólo el ejército puede hacer eso.
¿O quieres usar un bate?

99
00:08:21,600 --> 00:08:25,799
Tuve una conversación importante
con algunos oficiales hoy.

100
00:08:26,880 --> 00:08:28,712
Puede que no pase mucho tiempo...

101
00:08:29,560 --> 00:08:31,438
¿Finalmente actuarás?

102
00:08:31,800 --> 00:08:36,636
Generales. Con oro en sus uniformes.
Son los secuaces de Adolf.

103
00:08:36,880 --> 00:08:38,678
Sólo espera.

104
00:08:39,200 --> 00:08:42,079
Si los oficiales cooperan con nosotros,

105
00:08:42,320 --> 00:08:44,630
La camarilla de Hitler estará acabada.

106
00:08:45,520 --> 00:08:48,319
continuaremos
Nuestro grupo trabaja hasta entonces.

107
00:08:48,640 --> 00:08:50,359
Ninguna acción individual.

108
00:08:50,880 --> 00:08:53,918
O un campo de concentración
nos estará esperando.

109
00:08:55,240 --> 00:08:59,280
Eso fue "London Calling"
con las noticias en alemán...

110
00:09:16,720 --> 00:09:19,280
¿Cómo se siente?
¿Ser un huésped en tu propia casa?

111
00:09:19,520 --> 00:09:21,113
Como estar en casa.

112
00:09:21,360 --> 00:09:24,432
Ya se puede ver la mano de una mujer.

113
00:09:28,160 --> 00:09:31,870
No esperaría eso
de un empleado del Alto Mando.

114
00:09:39,880 --> 00:09:43,954
¿Crees que es despreciable?
¿Pesará sobre tu conciencia?

115
00:09:44,320 --> 00:09:47,199
Seamos claros. No soy un informante.

116
00:09:47,720 --> 00:09:49,712
Pero lucho en el frente.

117
00:09:50,280 --> 00:09:54,877
El destino de Alemania está en juego
y el apoyo moral es importante.

118
00:09:57,520 --> 00:10:00,194
Necesitamos saber por qué estamos luchando.

119
00:10:01,480 --> 00:10:04,279
Disculpe por ser tan franco.

120
00:10:45,360 --> 00:10:46,160
Entra.

121
00:10:47,880 --> 00:10:49,599
He decidido irme.

122
00:10:52,240 --> 00:10:55,472
entonces puedo
Llegue temprano a la estación de tren.

123
00:11:00,080 --> 00:11:03,517
¿Señor Lindner? Ven aquí. Por favor. Rápidamente.

124
00:11:05,840 --> 00:11:07,354
Doctor Adler.

125
00:11:07,760 --> 00:11:12,789
No envió facturas a sus pacientes.
porque sabía que eran pobres.

126
00:11:13,640 --> 00:11:15,791
Tomemos a este tipo también.

127
00:11:16,040 --> 00:11:18,350
¡Despertar! ¡Sube al camión!

128
00:11:18,760 --> 00:11:20,035
Por favor.

129
00:11:20,280 --> 00:11:23,034
Se me cayeron las gafas.
Soy tan miope.

130
00:11:23,280 --> 00:11:26,557
No tan teatral.
No los necesitarás de todos modos.

131
00:11:30,000 --> 00:11:31,753
¡Las bestias!

132
00:11:33,040 --> 00:11:34,599
Son una excepción.

133
00:11:34,840 --> 00:11:38,231
Nosotros en el frente no hacemos nada de eso.
¡Estamos limpios!

134
00:11:38,800 --> 00:11:41,634
Pero estás luchando por ello,
¿no lo ves?

135
00:11:56,880 --> 00:11:58,360
Bien.

136
00:11:58,640 --> 00:12:01,553
"Grupos disidentes", dices.

137
00:12:02,120 --> 00:12:05,192
"Clubes de resistencia no organizados".

138
00:12:06,320 --> 00:12:10,394
Entonces ¿quiénes son las personas?
¿Llenar nuestros campos de concentración?

139
00:12:10,920 --> 00:12:12,354
¿OMS?

140
00:12:13,160 --> 00:12:16,153
¿Qué opinas? ¿Coronel?

141
00:12:17,160 --> 00:12:20,676
No veo peligro,
Al menos entre los oficiales, general.

142
00:12:21,000 --> 00:12:23,595
Mientras les demos medallas.

143
00:12:23,840 --> 00:12:27,516
Si y mansiones
cerca de la frontera rusa.

144
00:12:28,320 --> 00:12:29,720
¿Bien?

145
00:12:33,640 --> 00:12:37,077
Señores,
Tu incompetencia me perturba.

146
00:12:38,600 --> 00:12:40,159
estas durmiendo,

147
00:12:41,320 --> 00:12:44,233
y poner en peligro al Reich.

148
00:12:53,360 --> 00:12:56,398
General retirado Ludwig Beck.

149
00:12:58,000 --> 00:13:00,993
En 1938, en la República Checa,

150
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
desobedeció las órdenes del Führer.

151
00:13:05,080 --> 00:13:08,232
tengo informes aqui
en el llamado "Club de los Miércoles".

152
00:13:08,520 --> 00:13:10,512
Bastante inofensivo, ¿eh?

153
00:13:10,760 --> 00:13:14,151
no hemos podido
infiltrarse en él todavía.

154
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Pero te puedo garantizar
que la lista esté completa.

155
00:13:17,200 --> 00:13:18,395
¡No, no puedes!

156
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
¡No tienes ni idea!

157
00:13:20,240 --> 00:13:24,598
Ni siquiera lo sabes
que el "Club de los Miércoles" se reúne en secreto

158
00:13:25,360 --> 00:13:28,432
los jueves,
viernes y sábados

159
00:13:29,920 --> 00:13:32,310
para discutir otros temas.

160
00:13:36,040 --> 00:13:37,633
Pero lo sé.

161
00:13:38,240 --> 00:13:39,515
Señores,

162
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Nuestros archivos son demasiado escasos.

163
00:13:43,560 --> 00:13:47,076
quiero saber
lo que nuestros amigos están haciendo:

164
00:13:47,480 --> 00:13:50,871
goerdeler,
Reichwein, Mierendorff, Küfer,

165
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
y todos los demás.

166
00:13:52,920 --> 00:13:57,836
Y los caballeros de rayas rojas
en sus pantalones. Y túnicas negras.

167
00:13:59,360 --> 00:14:00,919
te aconsejo

168
00:14:01,600 --> 00:14:02,670
estar ocupado.

169
00:14:11,960 --> 00:14:15,556
Oremos por los inocentes.

170
00:14:16,640 --> 00:14:19,633
en campos de concentración y prisiones

171
00:14:20,800 --> 00:14:24,077
que sufren por resistir el mal.

172
00:14:25,400 --> 00:14:28,916
Y por ponerse de pie
para los procesados.

173
00:14:29,680 --> 00:14:35,074
<i>Dios, has sido</i>
<i>nuestro refugio eterno por generaciones.</i>

174
00:14:35,880 --> 00:14:39,760
<i>Desde antes</i>
<i>El cielo y la tierra fueron creados...</i>

175
00:14:46,760 --> 00:14:49,878
La fortuna de un tirano
es la desgracia del pueblo.

176
00:14:50,120 --> 00:14:52,032
Un hecho amargo.

177
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
Para resumir:

178
00:14:54,560 --> 00:14:57,314
La guerra se perdió antes de comenzar.

179
00:14:57,800 --> 00:15:03,114
Si Hitler de alguna manera ganara la guerra,
Europa sería un campo de concentración.

180
00:15:03,360 --> 00:15:08,480
Para evitar nuestra destrucción total,
debemos luchar por la paz a toda costa.

181
00:15:09,520 --> 00:15:11,955
Sólo un hombre se interpone en nuestro camino:

182
00:15:12,240 --> 00:15:13,356
Hitler.

183
00:15:13,680 --> 00:15:16,912
Quieres eliminar a Hitler
en medio de una guerra?

184
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Eso causaría el caos.
- ¿Podemos correr ese riesgo?

185
00:15:20,120 --> 00:15:23,113
Hemos discutido esto durante demasiado tiempo.

186
00:15:23,480 --> 00:15:24,596
Durante años.

187
00:15:25,480 --> 00:15:27,153
El escenario está preparado.

188
00:15:27,400 --> 00:15:33,271
Hemos conquistado a varios políticos.
que perseguimos nuestro mismo objetivo:

189
00:15:33,800 --> 00:15:35,473
para eliminar a hitler

190
00:15:35,800 --> 00:15:38,076
y poner fin a la guerra.

191
00:15:38,320 --> 00:15:39,515
Escucha, escucha.

192
00:15:39,760 --> 00:15:44,391
Aunque mi objetivo es una monarquía social...

193
00:15:44,640 --> 00:15:47,712
¿Una monarquía social, señor Goerdeler?
- Sí.

194
00:15:48,160 --> 00:15:52,074
la clase trabajadora
No arriesgarán sus vidas por una monarquía.

195
00:15:52,800 --> 00:15:56,714
lo que la gente quiere
Es una democracia social... socialista.

196
00:15:56,960 --> 00:15:58,838
Esa es sólo tu opinión.

197
00:15:59,080 --> 00:16:02,630
¡No, es un hecho, Dr. Goerdeler!
- ¿Por qué estamos discutiendo?

198
00:16:02,960 --> 00:16:08,513
Lo más importante es restablecer
La ética en la vida política.

199
00:16:08,760 --> 00:16:12,959
Un poder moral y religioso.
Eso nos falta en Alemania.

200
00:16:13,880 --> 00:16:17,191
No volvamos a perdernos en teorías.
Suficiente.

201
00:16:19,000 --> 00:16:22,596
La situación militar
ha sido crítica desde Stalingrado.

202
00:16:22,920 --> 00:16:25,071
Lo que tenemos que hacer es actuar.

203
00:16:25,520 --> 00:16:30,470
Bien. Nuestros generales han decepcionado.
el movimiento de resistencia obrera.

204
00:16:30,720 --> 00:16:33,554
Durante años,
Han estado esperando que actuáramos.

205
00:16:33,840 --> 00:16:37,754
Necesitamos hacer algo ahora.
- Una petición justa, señor Küfer.

206
00:16:38,480 --> 00:16:43,032
Somos pocos en número, pero debemos
marchar hacia un futuro mejor.

207
00:16:43,280 --> 00:16:49,436
Los acontecimientos pueden moverse a una velocidad vertiginosa,
pero Alemania necesita algo nuevo:

208
00:16:49,680 --> 00:16:53,674
una coexistencia entre Oriente y Occidente
según nuestra visión.

209
00:16:55,200 --> 00:16:57,999
Bien dicho, conde Stauffenberg.

210
00:16:59,280 --> 00:17:02,830
Señores,
se acabó el tiempo de planificación,

211
00:17:03,400 --> 00:17:07,633
y ha llegado el momento de actuar.
- Lo que queremos...

212
00:17:07,880 --> 00:17:12,557
es abolir el totalitarismo
y restablecer el imperio de la justicia.

213
00:17:12,920 --> 00:17:15,037
Después de un golpe exitoso,

214
00:17:15,480 --> 00:17:20,919
un gobierno provisional proporcionará
por la paz y la seguridad en casa

215
00:17:21,280 --> 00:17:23,590
y abrir conversaciones de paz de inmediato.

216
00:17:23,840 --> 00:17:28,596
¿Las potencias enemigas
¿Reconocer al gobierno provisional?

217
00:17:28,840 --> 00:17:29,990
Sí.

218
00:17:30,520 --> 00:17:34,070
Dohnanyi, Oster y Josef Müller
han preparado el terreno.

219
00:17:34,480 --> 00:17:38,076
Un alto el fuego
Se puede arreglar en unos días.

220
00:17:38,600 --> 00:17:39,875
Bien.

221
00:17:40,120 --> 00:17:41,554
Caballeros.

222
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
Pero...

223
00:17:45,200 --> 00:17:51,310
No olvides el tema de hoy:
"Voltaire y la Ilustración".

224
00:17:51,600 --> 00:17:54,195
Por supuesto, general Beck. Adiós.

225
00:17:55,800 --> 00:18:00,192
Conde Stauffenberg, quiero
Para presentarle al Sr. von Tresckow.

226
00:18:04,520 --> 00:18:08,070
¿El conde Stauffenberg?
Sr. von Tresckow, Grupo de Ejércitos Centro.

227
00:18:08,320 --> 00:18:12,075
no podía esperar para conocer
la nueva gran esperanza del Estado Mayor.

228
00:18:12,320 --> 00:18:16,200
debería estar contento
para brindar un poco de esperanza aquí.

229
00:18:16,480 --> 00:18:20,156
Stauffenberg continuará
tu trabajo en "Valkyrie".

230
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
¿Conoces nuestro plan?
- Todo lo que sé

231
00:18:26,440 --> 00:18:30,229
es que valquiria es de hitler
plan oficial contra los disturbios internos.

232
00:18:30,480 --> 00:18:35,111
Sí, pero modificado para nuestros propósitos.
O mejor dicho: será modificado.

233
00:18:37,000 --> 00:18:41,950
Ya no estoy de permiso, pero lo sé.
este trabajo estará en buenas manos.

234
00:18:42,600 --> 00:18:47,152
Puedes confiar en mí. nada
más importante para mí que esta misión.

235
00:18:47,560 --> 00:18:48,755
Señores,

236
00:18:49,080 --> 00:18:51,675
nuestra competente asistente, la Sra. Klee,

237
00:18:51,920 --> 00:18:53,673
te ayudará.

238
00:18:54,160 --> 00:18:57,949
Trabajemos en mi apartamento. Es seguro.

239
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
"Nuestra revuelta consta de tres partes:

240
00:19:01,800 --> 00:19:04,360
en primer lugar, el asesinato..."

241
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
O mejor aún:

242
00:19:06,320 --> 00:19:07,913
"el encendido.

243
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
En segundo lugar:

244
00:19:12,240 --> 00:19:17,998
un apagón informativo durante tres horas
para que el cuartel general del Führer no pueda contradecirnos.

245
00:19:24,840 --> 00:19:26,911
En tercer lugar..."
- Espera. - Bueno.

246
00:19:30,080 --> 00:19:32,515
"En tercer lugar: mientras tanto,

247
00:19:33,200 --> 00:19:37,319
tomaremos el poder
de acuerdo con Valquiria."

248
00:19:41,680 --> 00:19:44,070
Es un hombre de mal carácter.

249
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Es difícilmente reparable.

250
00:19:47,360 --> 00:19:49,636
Fue más bien un accidente.

251
00:19:51,240 --> 00:19:55,154
"Para aprovechar los puntos estratégicos
en la capital, Berlín,

252
00:19:56,600 --> 00:20:02,915
Se movilizarán las siguientes unidades:

253
00:20:05,840 --> 00:20:08,275
la escuela de infantería de Döberitz,

254
00:20:10,000 --> 00:20:12,435
la escuela de tanques de Wünsdorf,

255
00:20:13,520 --> 00:20:15,910
la escuela de artillería de Jüterbog,

256
00:20:16,280 --> 00:20:20,194
y la división de tanques de reconocimiento
de Krampnitz..."

257
00:20:20,800 --> 00:20:22,314
Disculpe,

258
00:20:22,680 --> 00:20:26,196
pero ¿y si un comandante nazi
¿Se niega a cooperar?

259
00:20:26,520 --> 00:20:29,479
Cuando Hitler esté muerto,
eso no será un problema.

260
00:20:29,840 --> 00:20:33,117
Tendrás que convencerlos.
- No hay tiempo para eso.

261
00:20:34,560 --> 00:20:38,474
Sigamos:
"Desarme inmediato de las SS..."

262
00:20:48,840 --> 00:20:50,274
¡Adelante!

263
00:20:53,240 --> 00:20:55,311
Disculpe, teniente.

264
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
Mi tren sale mañana.
La ruta fue bombardeada.

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
Sr. Lindner, propietario de este apartamento.
Conde Stauffenberg.

266
00:21:01,360 --> 00:21:02,589
Horas extras...

267
00:21:02,840 --> 00:21:06,550
Me han dado tarea extra para hacer,
Sr. Lindner.

268
00:21:07,440 --> 00:21:10,512
Entré sólo para avisarte que estoy en casa.

269
00:21:12,400 --> 00:21:13,993
Buenas noches.

270
00:21:19,640 --> 00:21:23,600
Tenemos que esperar sorpresas como esa.
Guarda esas cosas.

271
00:21:27,720 --> 00:21:30,519
CENTRO DEL GRUPO DEL EJÉRCITO DE SMOLENSK

272
00:21:40,760 --> 00:21:43,229
<i>El Alto Mando anuncia:</i>

273
00:21:43,480 --> 00:21:48,919
<i>Submarinos alemanes hundieron al angloamericano</i>
<i>barcos frente a las costas de África Occidental,</i>

274
00:21:49,160 --> 00:21:53,154
<i>seis buques de carga completamente cargados.</i>

275
00:21:54,440 --> 00:21:57,672
<i>Nuestros submarinos</i>
<i>regresó a la base sin pérdidas.</i>

276
00:21:58,800 --> 00:22:02,271
Espero que le guste aquí, Sr. Lindner.

277
00:22:02,520 --> 00:22:03,715
Yo también.

278
00:22:03,960 --> 00:22:06,555
Aunque prefiero estar en el frente.

279
00:22:07,840 --> 00:22:10,400
¿Por las medallas?
- No, señor.

280
00:22:11,120 --> 00:22:14,431
quiero estar al frente
para la victoria final.

281
00:22:14,680 --> 00:22:16,797
Eso no será demasiado pronto.

282
00:22:17,440 --> 00:22:20,035
Nos volveremos a encontrar en el comedor.

283
00:22:27,440 --> 00:22:29,955
No nos sirve de nada.
- No.

284
00:22:35,280 --> 00:22:37,636
me pregunto
qué impacto tendrá el explosivo.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,755
Lo más importante es el fusible silencioso.

286
00:22:41,920 --> 00:22:43,513
Un minuto más.

287
00:22:44,960 --> 00:22:48,317
Todavía pienso
Disparar a Hitler sería mejor.

288
00:22:48,640 --> 00:22:52,793
A pesar de su chaleco antibalas.
- No podemos acercarnos lo suficiente a él.

289
00:22:53,040 --> 00:22:55,316
No, tiene que ser una bomba.

290
00:22:55,720 --> 00:22:59,475
Este botín británico cumplirá los requisitos.
- Eso espero.

291
00:22:59,960 --> 00:23:01,792
¿Pero cómo podemos acercarlo a él?

292
00:23:02,640 --> 00:23:03,790
Cuidadoso. Tres segundos.

293
00:23:05,360 --> 00:23:06,794
¡Ahora!

294
00:23:13,840 --> 00:23:15,991
¡Qué explosión!

295
00:23:16,800 --> 00:23:19,634
¡Eso es todo!
- Sí. Echemos un vistazo.

296
00:23:20,840 --> 00:23:22,911
Keitel, eso es imposible.

297
00:23:23,160 --> 00:23:25,994
La situación militar ha cambiado.

298
00:23:26,640 --> 00:23:29,678
Dos nuevos cuerpos de tanques rusos
han sido reportados.

299
00:23:30,160 --> 00:23:32,072
¿Lo sabe el Führer?

300
00:23:33,360 --> 00:23:35,272
Pero mi querido Keitel,

301
00:23:35,520 --> 00:23:38,240
no puedo hacer un movimiento de pinza

302
00:23:38,520 --> 00:23:41,991
si me falta una división de ataque.

303
00:23:42,840 --> 00:23:47,039
No, tuve que trasladarlos a Rzhev.
para salvar nuestro pellejo allí.

304
00:23:48,080 --> 00:23:53,758
Es una locura sacrificar divisiones.
sólo para que el mapa se vea mejor.

305
00:23:54,400 --> 00:23:56,278
El frente ruso...

306
00:23:56,520 --> 00:23:57,510
¿Quién?

307
00:23:57,760 --> 00:23:58,989
¿El Führer?

308
00:23:59,240 --> 00:24:00,356
Por favor.

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
El Führer.

310
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Hola, mi Führer.

311
00:24:05,600 --> 00:24:09,514
siento que es mi deber
para pedir que se cancele el ataque.

312
00:24:10,000 --> 00:24:13,232
soldados alemanes
será sacrificado en vano.

313
00:24:13,480 --> 00:24:18,191
Te lo ruego. -<i>Mariscal de campo,</i>
<i>¡El ataque será simple!</i>

314
00:24:18,440 --> 00:24:20,955
<i>¡Esa es una orden! ¿Entiendes?</i>

315
00:24:21,440 --> 00:24:23,159
Sí, mi Führer.

316
00:24:40,560 --> 00:24:41,596
Ataque según lo planeado.

317
00:24:42,440 --> 00:24:44,113
Nuestros soldados,

318
00:24:44,560 --> 00:24:49,680
no importa que parte
del frente oriental en el que se encuentran,

319
00:24:50,160 --> 00:24:54,518
tampoco están dando
ni recibir cuartel.

320
00:24:56,160 --> 00:24:57,514
las divisiones

321
00:24:57,960 --> 00:25:01,192
que tiene
ya comenzaron pequeñas ofensivas

322
00:25:02,440 --> 00:25:07,276
Los seguiremos con los grandes.
¡en las próximas semanas y meses!

323
00:25:11,920 --> 00:25:14,992
Nuestras tropas irán a la batalla.

324
00:25:15,240 --> 00:25:17,755
como en una cruzada.

325
00:27:12,720 --> 00:27:17,317
3.er Batallón informando:
un sargento y diez hombres.

326
00:27:19,120 --> 00:27:21,874
¿Comandante Gertler?
- Muerto, coronel.

327
00:27:23,240 --> 00:27:25,471
¿Capitán Kadenbach?
- Muerto.

328
00:27:27,240 --> 00:27:29,709
¿Capitán von Schlettow?
- Muerto.

329
00:27:31,200 --> 00:27:36,275
¿El pequeño Schlappke de la 3.ª Compañía?
- Golpeado por una granada. Justo a mi lado.

330
00:27:37,120 --> 00:27:38,315
Bien.

331
00:27:39,080 --> 00:27:41,800
Informe al teniente Garbenberg.

332
00:27:43,600 --> 00:27:47,674
La 2.ª División de Tanques
informa que la ofensiva fracasó.

333
00:27:48,120 --> 00:27:52,194
Debido a la fuerte resistencia enemiga
y terreno desfavorable,

334
00:27:52,600 --> 00:27:56,150
la mayoría de los tanques
se quedó atascado y tuvo que ser detonado.

335
00:27:56,400 --> 00:27:58,471
Las pérdidas han sido muy elevadas.

336
00:27:58,920 --> 00:28:03,472
Pide permiso para poner fin a su ataque
y regresar a su posición original.

337
00:28:16,360 --> 00:28:17,953
mariscal de campo,

338
00:28:19,680 --> 00:28:21,990
esto era de esperarse.

339
00:28:23,040 --> 00:28:27,080
En menos de tres días,
Hemos perdido 18.000 hombres en vano.

340
00:28:27,320 --> 00:28:29,915
Además de todos nuestros tanques.

341
00:28:31,120 --> 00:28:33,316
¿Qué podría haber hecho yo, Tresckow?

342
00:28:33,760 --> 00:28:35,752
Ya sabes cómo es.

343
00:28:37,160 --> 00:28:39,231
Las cosas se ven sombrías.

344
00:28:42,720 --> 00:28:45,315
¿Por qué participar, mariscal de campo?

345
00:28:45,560 --> 00:28:46,789
¿Por qué?

346
00:28:47,080 --> 00:28:48,309
¿Por qué?

347
00:28:48,880 --> 00:28:54,114
¿Debería permitirles decir:
"¿Se echó atrás cuando las cosas se pusieron difíciles?"

348
00:28:54,360 --> 00:28:56,670
Mariscal de campo, 18.000 hombres

349
00:28:56,920 --> 00:29:00,914
en 56 horas
para las fantasías de un diletante loco.

350
00:29:01,160 --> 00:29:03,675
¡Tresckow, por favor contrólate!

351
00:29:06,480 --> 00:29:12,112
Sabes que la guerra está perdida:
económica, política, militarmente...

352
00:29:12,480 --> 00:29:16,394
estos hombres
están siendo sacrificados inútilmente.

353
00:29:17,240 --> 00:29:18,993
Debemos terminar con esto.

354
00:29:19,560 --> 00:29:21,438
¿Pero cómo?

355
00:29:22,200 --> 00:29:25,716
Mientras Hitler esté vivo,
Nuestros enemigos no declararán la paz.

356
00:29:26,560 --> 00:29:28,313
¿Qué quieres decir?

357
00:29:28,560 --> 00:29:32,600
No estás pensando en...
asesinarlo?

358
00:29:38,000 --> 00:29:42,199
Te necesitamos, mariscal de campo.
Ayuda a salvar lo que se puede salvar.

359
00:29:43,240 --> 00:29:46,119
¡Me niego a considerar tal sugerencia!

360
00:29:47,680 --> 00:29:49,114
Tenga en cuenta:

361
00:29:49,360 --> 00:29:51,795
Seguiré siendo leal al Führer,

362
00:29:52,040 --> 00:29:53,679
pase lo que pase.

363
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Borraré esta conversación
de mi memoria,

364
00:30:00,360 --> 00:30:03,159
pero tenga más cuidado en el futuro.

365
00:30:23,440 --> 00:30:25,750
¡Lindner! ¡Capitán Lindner!

366
00:30:29,640 --> 00:30:31,836
Lindner, ¿qué te pasa?

367
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
¿Qué ocurre?

368
00:30:42,360 --> 00:30:45,478
Coronel, solicito
un traslado inmediato al frente.

369
00:30:45,720 --> 00:30:47,598
No, no. ¿Qué pasó?

370
00:30:47,840 --> 00:30:49,593
¿Malas noticias desde casa?

371
00:30:49,880 --> 00:30:52,156
He visto algo terrible:

372
00:30:52,800 --> 00:30:54,678
ejecuciones masivas,

373
00:30:55,040 --> 00:30:57,555
mujeres y niños también...

374
00:30:59,600 --> 00:31:02,877
porque eran judíos.
- ¿Dónde viste esto?

375
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
En Borísov.

376
00:31:05,480 --> 00:31:09,952
Cuéntamelo todo en detalle
para poder decírselo al mariscal de campo.

377
00:31:10,200 --> 00:31:11,520
No puedo.

378
00:31:12,440 --> 00:31:13,635
No puedo.

379
00:31:20,920 --> 00:31:22,877
El Führer no puede haberlo sabido...

380
00:31:23,160 --> 00:31:26,153
Quizás no los detalles.
Ése es el trabajo de Himmler.

381
00:31:26,680 --> 00:31:30,515
Pero la orden de exterminio
vino de Hitler.

382
00:31:32,360 --> 00:31:37,560
Esta no fue la primera
y no será la última fosa común.

383
00:31:38,520 --> 00:31:40,989
Coronel, ordeneme que vaya al frente.

384
00:31:42,240 --> 00:31:44,550
¿Quieres morir como un héroe?

385
00:31:45,760 --> 00:31:49,834
ya no puedo
Mantendré mi juramento al Führer. Lo odio.

386
00:31:53,480 --> 00:31:55,073
Ven aquí, Lindner.

387
00:31:57,600 --> 00:31:59,796
Miremos cara a cara.

388
00:32:01,240 --> 00:32:03,311
Te enviaré al frente

389
00:32:04,480 --> 00:32:07,518
pero no al que te refieres.

390
00:32:08,960 --> 00:32:12,237
tu ayudaras
El conde Stauffenberg en Berlín.

391
00:32:15,520 --> 00:32:17,557
EL ALTO MANDO
DE LAS FUERZAS ARMADAS

392
00:32:21,040 --> 00:32:23,430
El señor Tresckow nos envió un nuevo colega.

393
00:32:23,680 --> 00:32:25,672
¿Puedo presentártelo?

394
00:32:27,200 --> 00:32:28,395
¿Señor Lindner?

395
00:32:28,640 --> 00:32:30,871
Lo conoces desde hace tiempo.

396
00:32:31,120 --> 00:32:31,997
¿Quieres...?

397
00:32:32,240 --> 00:32:34,960
¿lo consideras digno de confianza? Ya sabes...

398
00:32:35,240 --> 00:32:38,358
estoy seguro
El señor Lindner es un oficial espléndido.

399
00:32:39,080 --> 00:32:40,309
Sra. Klee,

400
00:32:40,920 --> 00:32:43,600
sensato y cauteloso.
Si tan solo fueran todos así.

401
00:32:43,800 --> 00:32:46,872
En el proceso de evolución,
Saúl se ha convertido en Pablo.

402
00:32:48,560 --> 00:32:51,439
Espero que trabajemos bien juntos,
Sra. Klee.

403
00:32:52,040 --> 00:32:54,714
En cuanto al alojamiento,

404
00:32:55,160 --> 00:32:58,437
Tengo 5 1/2 habitaciones,
y 4 1/2 de ellos son tuyos.

405
00:33:01,400 --> 00:33:04,632
Lindner ha traído
Espléndidas noticias de Tresckow.

406
00:33:05,520 --> 00:33:08,274
Hitler viene al Grupo de Ejércitos Centro.

407
00:33:08,760 --> 00:33:10,752
Por fin buenas noticias.

408
00:33:11,520 --> 00:33:15,230
Si Tresckow en Smolensk
y nosotros en Berlín trabajamos bien juntos,

409
00:33:15,480 --> 00:33:16,800
Podemos salvar a Alemania.

410
00:33:17,160 --> 00:33:19,800
¡Tresckow te cuidará muy bien!

411
00:33:20,640 --> 00:33:23,838
No lo sé exactamente...
- Podemos confiar en Tresckow.

412
00:33:24,080 --> 00:33:27,960
Debe haber tomado bastante
para ponerlo en contra de Hitler.

413
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
Te llevaremos a casa
y luego informar a Beck.

414
00:34:08,320 --> 00:34:11,916
El frente interno le da la bienvenida nuevamente.
Hola Hitler, Capitán.

415
00:34:13,320 --> 00:34:15,312
Buenas noches, señor Juhnke.

416
00:34:17,960 --> 00:34:19,713
"¿Buenas noches?"

417
00:34:20,760 --> 00:34:24,071
Las cosas deben estar yendo realmente mal.

418
00:34:37,080 --> 00:34:39,470
¿Trabajando hasta tarde, camarada Nessel?

419
00:34:39,720 --> 00:34:40,949
Correcto.

420
00:34:41,200 --> 00:34:44,193
me dijeron
para asegurar los efectos del Dr. Adler.

421
00:34:44,440 --> 00:34:48,480
Ahora es propiedad nacional.
- "Bien nacional", claro.

422
00:34:48,760 --> 00:34:51,719
Admiro la iniciativa de los miembros del Partido.

423
00:34:51,960 --> 00:34:54,998
y su devoción a este tipo de deberes.

424
00:34:58,240 --> 00:35:02,393
Señores sus argumentos
Coinciden en gran medida con mis dudas.

425
00:35:02,800 --> 00:35:08,034
Pero estoy obligado por mi juramento al Führer.
- ¿Tu juramento? ¿Es eso lo que dijiste?

426
00:35:08,760 --> 00:35:13,915
¿Y qué hizo Hitler con su juramento?
¿Observar la Constitución de Weimar?

427
00:35:14,240 --> 00:35:17,074
Difícilmente existe un juramento o tratado

428
00:35:17,480 --> 00:35:19,153
que no se ha roto.

429
00:35:19,400 --> 00:35:22,438
Lealtad a un juramento
se basa en la reciprocidad.

430
00:35:22,800 --> 00:35:26,157
Que extraño que uses ese argumento.

431
00:35:26,520 --> 00:35:30,355
Este hombre esta liderando
el ejército y Alemania al desastre.

432
00:35:30,600 --> 00:35:35,516
Soy bastante soldado que jura
son inviolables para mí.

433
00:35:36,240 --> 00:35:39,358
Después de todo, Hitler es el Comandante Supremo.

434
00:35:39,600 --> 00:35:43,719
General, acabo de encontrar
una cita relacionada con este tema.

435
00:35:44,200 --> 00:35:47,671
Ernst Moritz Arndt.
"El Catecismo del Soldado".

436
00:35:48,880 --> 00:35:53,477
"Crees que cuando has tomado
un juramento de lealtad a una bandera

437
00:35:54,040 --> 00:35:58,398
que hay que hacer todo a ciegas
te lo dicen, pero eso no es cierto.

438
00:35:59,200 --> 00:36:01,192
Los soldados verdaderamente honorables saben:

439
00:36:01,440 --> 00:36:05,593
Sin violencia ni poder soberano
puede obligar a un hombre noble y libre

440
00:36:05,960 --> 00:36:10,079
actuar injustamente o innoblemente.
O ayudar a otros a hacerlo".

441
00:36:10,680 --> 00:36:14,230
Muy bien dicho, Arndt estuvo fantástico.

442
00:36:14,520 --> 00:36:16,113
pero él era un poeta.

443
00:36:16,360 --> 00:36:18,636
Y también historiador.

444
00:36:19,080 --> 00:36:21,470
Y un patriota y luchador por la libertad.

445
00:36:23,560 --> 00:36:24,994
Tengo que irme.

446
00:36:25,600 --> 00:36:28,354
Hay mucho de cierto en eso, general.

447
00:36:29,000 --> 00:36:32,232
Mucho que pensar para un oficial.

448
00:36:34,880 --> 00:36:38,874
¿Cómo sería esto?
"cambio en la situación actual"

449
00:36:39,640 --> 00:36:41,472
mira en la práctica?

450
00:36:41,840 --> 00:36:47,438
Bueno, eso es incierto. solo discutimos
preguntas fundamentales aquí.

451
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Por supuesto.

452
00:36:49,640 --> 00:36:52,838
¿Puedo visitarte alguna vez?
- Estaría encantado.

453
00:36:53,080 --> 00:36:54,275
General.

454
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
Caballeros.

455
00:37:04,200 --> 00:37:06,874
Tengo noticias importantes de Tresckow:

456
00:37:07,480 --> 00:37:10,632
La ejecución de Valkyrie es inminente.

457
00:37:11,800 --> 00:37:14,235
Hitler se dirige al Grupo de Ejércitos Centro.

458
00:37:27,360 --> 00:37:29,829
<i>El Alto Mando anuncia:</i>

459
00:37:30,080 --> 00:37:33,471
<i>El Führer</i>
<i>está visitando a sus tropas en el frente.</i>

460
00:37:54,000 --> 00:37:55,719
Es hora.

461
00:38:00,200 --> 00:38:01,680
Si fallamos,

462
00:38:01,920 --> 00:38:03,798
que el cielo nos ayude.

463
00:38:04,040 --> 00:38:07,033
El destino de una nación
en unas pocas libras de explosivo.

464
00:38:07,280 --> 00:38:09,351
Perderemos la guerra

465
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
y la historia nos considerará traidores.

466
00:38:13,000 --> 00:38:16,914
No después de lo que nuestra gente
han sufrido bajo Hitler.

467
00:38:18,840 --> 00:38:23,198
Nada se olvida tan rápido
como sufrimiento y complicidad.

468
00:38:23,440 --> 00:38:26,319
Todo estará bien.
- Vamos.

469
00:38:29,240 --> 00:38:30,469
Mi Führer,

470
00:38:30,800 --> 00:38:33,872
mi división,
si todavía puedes llamarlo así,

471
00:38:34,120 --> 00:38:37,033
no ha tenido permiso
durante más de 18 meses.

472
00:38:37,920 --> 00:38:41,357
La moral y la fuerza de las tropas.

473
00:38:41,600 --> 00:38:44,035
No aguantaré semejante tensión para siempre.

474
00:38:44,400 --> 00:38:47,313
El destino de Alemania está en juego

475
00:38:47,560 --> 00:38:49,791
¡y hablas de irte!

476
00:38:53,640 --> 00:38:57,793
Será mejor que te apresures a llegar
el frente hoy. Los partisanos no duermen.

477
00:38:58,040 --> 00:39:01,351
Pero el Führer está volando
De regreso a Rastenburg. -¿En realidad?

478
00:39:01,600 --> 00:39:04,274
Se anunció que iba al frente.

479
00:39:05,400 --> 00:39:10,714
Sr. Frank, ¿le importaría tomar brandy?
¿Al coronel Stieff en Rastenburg?

480
00:39:10,960 --> 00:39:13,680
Perdí una apuesta.
- Por supuesto.

481
00:39:14,360 --> 00:39:15,999
Disculpe.

482
00:39:19,120 --> 00:39:21,430
Justo antes de abordar el avión.

483
00:39:36,840 --> 00:39:39,275
¿Coronel? -¿Sí?
- El paquete para el coronel Stieff.

484
00:39:40,120 --> 00:39:41,349
Las botellas.

485
00:39:58,080 --> 00:40:01,596
El Führer
Volvió a ser muy impresionante hoy.

486
00:40:14,400 --> 00:40:16,357
Todavía no hay noticias.

487
00:40:30,080 --> 00:40:32,640
coronel franco,
Por favor, ven al Führer.

488
00:40:42,440 --> 00:40:44,432
Ya debe haber sucedido.

489
00:40:49,920 --> 00:40:51,070
¿Sí?

490
00:40:53,840 --> 00:40:57,390
El avión del Führer
Ha aterrizado según lo planeado.

491
00:40:58,960 --> 00:41:03,000
¿Disculpe? - El Führer...
- Gracias, lo entendí.

492
00:41:08,560 --> 00:41:11,519
Esta es la sentencia de muerte para millones.

493
00:41:11,760 --> 00:41:15,197
Debemos advertir a Berlín
y recuperar el paquete.

494
00:41:19,840 --> 00:41:23,038
tomaré
el avión mensajero a Rastenburg.

495
00:41:23,880 --> 00:41:27,237
¡La vida de este hombre debe estar encantada!

496
00:41:36,680 --> 00:41:38,114
Entra.

497
00:41:40,280 --> 00:41:43,717
¿Señor? un teniente
del Grupo de Ejércitos Centro está aquí

498
00:41:44,080 --> 00:41:46,640
recuperar
las botellas para el coronel Stieff.

499
00:41:47,040 --> 00:41:48,952
¿Por qué? No entiendo.

500
00:41:49,200 --> 00:41:52,193
Dice que hubo una confusión.
¿Debería traerlo?

501
00:41:52,760 --> 00:41:55,992
No hay tiempo para eso. Toma, dáselo.

502
00:41:57,080 --> 00:41:59,311
¡Cuidadoso!
- Lo siento, señor.

503
00:41:59,720 --> 00:42:02,235
¿Están rotos?
- No, señor.

504
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
Tienes suerte.

505
00:42:16,120 --> 00:42:18,351
¡Por favor entra!

506
00:42:21,160 --> 00:42:23,197
¡Muchas felicidades!
- Gracias.

507
00:42:23,600 --> 00:42:25,592
Flores y un jarrón.

508
00:42:25,840 --> 00:42:27,672
Gracias. Hermoso.

509
00:42:28,080 --> 00:42:31,232
Con mis mejores deseos y estas instrucciones:

510
00:42:32,000 --> 00:42:36,074
"Después de la transmisión,
Cambie siempre a una emisora alemana".

511
00:42:36,320 --> 00:42:39,358
Que conmovedor...
- ¿Y las instrucciones?

512
00:42:39,600 --> 00:42:42,069
"Después de la transmisión..."

513
00:42:44,520 --> 00:42:46,557
¿Dónde está la cumpleañera?

514
00:42:49,360 --> 00:42:51,431
Esto no puede ser verdad.
- Sí, lo es.

515
00:42:55,040 --> 00:42:56,520
Pura coincidencia.

516
00:42:56,880 --> 00:43:01,079
miré por la ventana
y vi a alguien pintando en la pared.

517
00:43:01,880 --> 00:43:05,237
¿Mi nombre?
No me importaría dar mi nombre.

518
00:43:05,480 --> 00:43:09,190
soy simplemente un camarada
quien es consciente de su deber... ¿Qué?

519
00:43:09,800 --> 00:43:12,395
¡Sí, Lessingstraße!

520
00:43:13,080 --> 00:43:14,799
¡Sí, todavía está en eso!

521
00:43:15,200 --> 00:43:17,954
¡PAREN ESTA GUERRA!
¡ABAJO HITLER!

522
00:43:55,120 --> 00:43:59,000
Odio molestarte,
pero ¿viste a un hombre pasar corriendo?

523
00:44:00,600 --> 00:44:03,672
¿Viste a un hombre, Erika?
- ¿A mí?

524
00:44:04,120 --> 00:44:06,077
Siempre cierro los ojos.

525
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
No.

526
00:44:20,720 --> 00:44:23,360
¿Con tanta prisa, señor Juhnke?

527
00:44:23,600 --> 00:44:24,750
Seguro.

528
00:44:25,000 --> 00:44:27,560
¡Hay que conseguir la victoria final!

529
00:44:28,160 --> 00:44:31,073
¿De quién es ese auto?
- Visitantes importantes.

530
00:44:31,760 --> 00:44:34,229
¿Otra vez?
- ¡Para cigarrillos!

531
00:44:47,680 --> 00:44:48,796
¡Hola Hitler, pastor!

532
00:44:49,480 --> 00:44:51,312
¿Es ese el tipo?
- Sí, señor.

533
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Ir.

534
00:45:00,960 --> 00:45:02,189
¿Y?

535
00:45:02,440 --> 00:45:04,352
¿Ya cenaste?

536
00:45:04,600 --> 00:45:07,479
Toma un poco de pan con nosotros, amigo.

537
00:45:09,880 --> 00:45:11,109
¿No?

538
00:45:11,400 --> 00:45:12,629
¿No tienes hambre?

539
00:45:12,880 --> 00:45:13,870
¡Bien!

540
00:45:14,120 --> 00:45:18,000
¿Falta de aire fresco, supongo?
- Quítale las esposas.

541
00:45:18,240 --> 00:45:22,154
Este es un hombre con coraje civil.
digno de imitar.

542
00:45:22,520 --> 00:45:24,239
¡Un hombre valiente!

543
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
Lo que tenemos aquí es suficiente.

544
00:45:27,560 --> 00:45:31,031
hacer
mártires tuyos y de tus amigos.

545
00:45:31,880 --> 00:45:33,599
Eso me molesta.

546
00:45:34,160 --> 00:45:37,790
Cuando un gobierno
practica asesinatos en masa,

547
00:45:38,160 --> 00:45:41,471
ellos siempre tendrán
más mártires de los que les interesan.

548
00:45:41,720 --> 00:45:42,995
¿Asesinato?

549
00:45:43,400 --> 00:45:45,392
Me estás asustando.

550
00:45:45,800 --> 00:45:48,269
¿No es esa una descripción injusta?

551
00:45:48,520 --> 00:45:51,638
de nuestros esfuerzos
¿Mantener pura la raza nórdica?

552
00:45:52,200 --> 00:45:56,319
Todos los hombres son iguales ante Dios.
Lo aprenderás cuando te enfrentes a la muerte.

553
00:45:58,560 --> 00:46:01,439
No me gusta tu tono.

554
00:46:03,160 --> 00:46:04,480
No lo sé...

555
00:46:06,360 --> 00:46:11,389
¿Estás enojado conmigo? debo haber
Te deshiciste de algunos de tus amigos.

556
00:46:11,640 --> 00:46:13,711
Todos los que sufren son mis amigos.

557
00:46:14,240 --> 00:46:17,074
Especialmente aquellos a quienes has perseguido.

558
00:46:17,360 --> 00:46:19,955
¡Debes tener muchos amigos!

559
00:46:22,560 --> 00:46:25,871
Tus opiniones
debe provenir de su profesión.

560
00:46:26,120 --> 00:46:31,718
Provienen de la humanidad civilizada.
Quien las niega ya no es humano.

561
00:46:32,200 --> 00:46:33,714
Gracias.

562
00:46:37,440 --> 00:46:39,238
Hablemos de ti.

563
00:46:39,480 --> 00:46:41,631
¿Quiénes son sus directores?

564
00:46:41,880 --> 00:46:45,715
Quiero nombres.
- Te daré sólo un nombre.

565
00:46:46,760 --> 00:46:49,639
Pero no lo entenderás:

566
00:46:49,880 --> 00:46:51,075
¡Dios!

567
00:46:51,320 --> 00:46:52,754
Llévatelo.

568
00:46:57,960 --> 00:46:59,553
Sólo espera.

569
00:47:01,320 --> 00:47:06,440
¡El señor Küfer ha vuelto al trabajo!
Cuatro años en Dachau no fueron suficientes...

570
00:47:06,960 --> 00:47:10,397
Forme un comando.
Quiero verlo yo mismo.

571
00:47:11,000 --> 00:47:13,720
¿Por qué viniste aquí, Juhnke?

572
00:47:15,600 --> 00:47:17,910
No sabemos quién es el dueño de ese auto.

573
00:47:18,680 --> 00:47:21,718
Cuando veo un auto negro, pierdo la cabeza.

574
00:47:22,280 --> 00:47:24,272
Mis nervios se están debilitando.

575
00:47:24,600 --> 00:47:26,796
¡Estamos siendo cazados!

576
00:47:28,200 --> 00:47:31,113
Nos están eliminando
uno tras otro.

577
00:47:31,800 --> 00:47:34,269
¡Y nadie está haciendo nada al respecto!

578
00:47:59,800 --> 00:48:04,920
Borsigwalde, pero ten cuidado.
Les encanta confiscar folletos allí.

579
00:48:05,160 --> 00:48:06,958
No hay problema.

580
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
Lankwitz.

581
00:48:10,320 --> 00:48:14,314
¿Debo traer a mi amigo del trabajo?
a la próxima reunión?

582
00:48:15,080 --> 00:48:17,754
No, espera hasta conocerlo mejor.

583
00:48:18,000 --> 00:48:18,877
Siemensstadt.

584
00:48:20,600 --> 00:48:22,239
Trenes y metros.

585
00:48:22,480 --> 00:48:25,518
¿Y nada para la Prinz Albrecht Strasse?

586
00:48:29,000 --> 00:48:30,354
¡Que nadie se mueva!

587
00:48:30,600 --> 00:48:32,637
¡Levanten las manos!

588
00:48:43,560 --> 00:48:46,234
Condiciones de trabajo muy insalubres.

589
00:48:47,040 --> 00:48:49,111
No puedes seguir así.

590
00:48:49,360 --> 00:48:51,511
¿Qué opinas, Liebreich?

591
00:48:59,920 --> 00:49:01,513
¿Señor Kufer?

592
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
¿Cómo estás?

593
00:49:10,200 --> 00:49:13,398
"Las ruedas deben rodar para lograr la victoria."

594
00:49:22,040 --> 00:49:25,317
LAS CABEZAS DEBEN RODAR PARA LA VICTORIA

595
00:49:26,800 --> 00:49:28,951
¿Cómo te gusta eso?

596
00:49:34,080 --> 00:49:35,355
¡Estar atento!

597
00:49:35,600 --> 00:49:37,159
¡Mata a ese perro!

598
00:50:01,640 --> 00:50:03,677
Una lección para aprender de:

599
00:50:04,200 --> 00:50:06,556
la prisa produce desperdicio.

600
00:50:08,680 --> 00:50:10,194
¡Muévete!

601
00:50:23,520 --> 00:50:24,636
¿Salir?

602
00:50:24,880 --> 00:50:27,395
Tengo que visitar a la señora Juhnke.

603
00:50:27,880 --> 00:50:29,758
¿No es eso peligroso?

604
00:50:30,000 --> 00:50:32,435
No podemos dejarla sola ahora.

605
00:50:32,680 --> 00:50:35,559
he querido
para hablar contigo por un tiempo.

606
00:50:35,960 --> 00:50:38,236
Estoy preocupado por ti.

607
00:50:38,640 --> 00:50:43,954
Preocupado de que las cosas salgan mal
y se enteran de que estás involucrado.

608
00:50:45,600 --> 00:50:47,592
Eres una mujer.

609
00:50:50,120 --> 00:50:52,840
Una vez que hayas comenzado por este camino,

610
00:50:53,200 --> 00:50:55,476
no hay vuelta atrás.

611
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
Ni para ti.

612
00:50:57,840 --> 00:50:59,320
Ni para mí.

613
00:51:07,040 --> 00:51:09,760
pero me alegro
alguien está preocupado por mí.

614
00:51:18,880 --> 00:51:21,520
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás dormido?

615
00:51:22,800 --> 00:51:25,269
¿Por qué no estás dormido?
- Me temo que.

616
00:51:25,520 --> 00:51:29,833
¡Disparates! La alarma no sonará esta noche.
Ya está brillante.

617
00:51:30,440 --> 00:51:32,557
¿Le entregaste a Juhnke?

618
00:51:32,800 --> 00:51:35,269
"¿Entregar?" ¡No toleraré esto!

619
00:51:35,600 --> 00:51:37,990
¿Qué crees que soy?

620
00:51:38,360 --> 00:51:41,114
Y Kersten también, cuando estabas borracho.

621
00:51:41,400 --> 00:51:44,234
"Te recuperaré..."
- ¡Tonterías!

622
00:51:45,080 --> 00:51:47,356
Créame, señor Küfer.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,592
Olvídate de mi uniforme.

624
00:51:55,320 --> 00:51:56,390
¿Y?

625
00:51:57,120 --> 00:51:59,715
¿No recuerdas nada en absoluto?

626
00:52:00,360 --> 00:52:02,636
Quiero oír nombres, Küfer.

627
00:52:03,080 --> 00:52:04,355
Nombres.

628
00:52:06,200 --> 00:52:09,159
No revelé nada la última vez.

629
00:52:11,720 --> 00:52:13,871
Y esta vez tampoco lo haré.

630
00:52:15,160 --> 00:52:16,719
Lástima.

631
00:52:20,120 --> 00:52:23,716
Ustedes tomen el control.
Regresaré en una hora.

632
00:52:28,520 --> 00:52:31,080
EL ALTO MANDO
DE LAS FUERZAS ARMADAS

633
00:52:32,920 --> 00:52:37,153
No sé por qué el Führer
No me informó sobre esto personalmente.

634
00:52:37,480 --> 00:52:42,635
Aquí lo tienes. Después de todo,
Yo mando el ejército de reserva de Alemania.

635
00:52:42,880 --> 00:52:46,112
De todos modos, estás volando
mañana al cuartel general del Führer

636
00:52:46,360 --> 00:52:50,673
e informar sobre
las nuevas Divisiones de la Patria.

637
00:52:54,400 --> 00:52:56,232
Sí, general.

638
00:53:00,800 --> 00:53:04,794
General, me han ordenado que vaya.
mañana al cuartel general del Führer.

639
00:53:05,200 --> 00:53:07,510
Ha llegado la hora.
- ¡Excelente!

640
00:53:08,080 --> 00:53:11,630
Pero no puedes estar en dos lugares a la vez.
Conde Stauffenberg.

641
00:53:12,120 --> 00:53:15,431
te necesitamos
aquí en Berlín para Valkyrie.

642
00:53:15,680 --> 00:53:18,320
Pero soy la única persona con una oportunidad

643
00:53:18,880 --> 00:53:21,634
de entrar en la "Guarida del Lobo".

644
00:53:22,760 --> 00:53:25,116
Hable con el general Beck.

645
00:53:30,520 --> 00:53:34,833
27 divisiones del Grupo de Ejércitos Centro
aniquilado en el frente oriental.

646
00:53:36,120 --> 00:53:37,679
Eso significa el fin.

647
00:53:37,920 --> 00:53:40,879
Y una catástrofe en Saint-Lô
en Occidente.

648
00:53:41,800 --> 00:53:44,395
Ya es demasiado tarde para detener esto.

649
00:53:44,880 --> 00:53:46,997
¡Alguien está en el jardín!

650
00:53:58,600 --> 00:54:00,751
Dr. Goerdeler.
- ¡Tranquilo!

651
00:54:01,000 --> 00:54:04,437
La Gestapo está detrás de mí.
- ¡Entra, rápido!

652
00:54:04,680 --> 00:54:08,356
No quiero exponer a nadie al peligro.
- ¿Pero qué podemos hacer?

653
00:54:08,600 --> 00:54:09,875
Dígale al Sr. Beck

654
00:54:10,120 --> 00:54:12,430
Voy a Eberswalde.

655
00:54:14,960 --> 00:54:17,919
Es Stauffenberg. ¿Debería conseguirlo?
- No.

656
00:54:18,880 --> 00:54:23,318
Pero esto es importante:
Dile que arrestaron a Küfer. -¿Qué?

657
00:54:24,400 --> 00:54:25,675
Sí.

658
00:54:44,480 --> 00:54:46,517
Goerdeler estaba en el jardín.

659
00:54:46,760 --> 00:54:49,116
Hay una orden de arresto contra él.

660
00:54:49,360 --> 00:54:51,511
Ya tienen Küfer.
- ¿Küfer?

661
00:54:51,760 --> 00:54:54,832
Uno tras otro.
La presión está aumentando.

662
00:54:55,960 --> 00:54:59,397
¿No lo ve, general?
No tenemos otra opción.

663
00:54:59,920 --> 00:55:02,515
cuando tendremos
¿Otra oportunidad como esta?

664
00:55:02,760 --> 00:55:04,160
Te imploro:

665
00:55:04,400 --> 00:55:06,710
Dame permiso para actuar,

666
00:55:07,160 --> 00:55:09,470
y se abrirá un camino hacia la paz.

667
00:55:10,000 --> 00:55:11,719
¿Y qué hay de ti?

668
00:55:12,760 --> 00:55:13,796
No.

669
00:55:14,040 --> 00:55:17,033
Tú diriges toda nuestra organización,
incluida Valquiria.

670
00:55:17,280 --> 00:55:20,910
Agradecemos su oferta,
pero es imposible.

671
00:55:21,160 --> 00:55:24,676
Cualquiera excepto tú.
¿Qué opina, señor Hoepner?

672
00:55:27,720 --> 00:55:28,836
Es indispensable.

673
00:55:30,840 --> 00:55:32,354
¿Será posible?

674
00:55:32,600 --> 00:55:37,152
No, es probable que regreses a Berlín.
después del asesinato?

675
00:55:39,720 --> 00:55:43,316
Si quieres,
Puedo estar en Berlín tres horas más tarde.

676
00:55:43,680 --> 00:55:45,034
Para rescatar a Küfer.

677
00:55:45,280 --> 00:55:49,160
Usted debe.
De lo contrario, no tienes mi permiso.

678
00:55:50,160 --> 00:55:53,597
¿Qué día es mañana?
- 20 de julio.

679
00:57:32,520 --> 00:57:35,354
Haría cualquier cosa por ir contigo.

680
00:57:36,880 --> 00:57:39,395
Habrá suficientes víctimas.

681
00:57:40,160 --> 00:57:42,072
Y no hay forma de protegerlos.

682
00:57:42,480 --> 00:57:46,633
Ni siquiera puedes advertirle a tu mejor amigo.
sin ponerlo todo en peligro.

683
00:57:47,320 --> 00:57:49,789
Sin embargo, está justificado.

684
00:57:50,800 --> 00:57:54,635
Incluso si uno o dos
gente inocente es asesinada,

685
00:57:55,040 --> 00:57:58,716
se salvarán las vidas de millones.

686
00:58:00,120 --> 00:58:03,158
¿Deberíamos dejar que esos millones perezcan?

687
00:58:12,920 --> 00:58:17,312
¿Los pases siempre se controlan tan estrictamente?
aquí en el cuartel general del Führer?

688
00:58:17,560 --> 00:58:19,791
Sí, por razones de seguridad.

689
00:58:39,680 --> 00:58:41,399
Sus pases, por favor.

690
00:58:45,080 --> 00:58:48,994
Primero llévanos a
el Jefe de Comunicación. -Sí, señor.

691
00:58:50,360 --> 00:58:51,430
Gracias.

692
00:59:03,640 --> 00:59:05,757
Es un día desfavorable.

693
00:59:06,000 --> 00:59:09,960
Todas las comunicaciones
están siendo desviados a Zossen.

694
00:59:10,640 --> 00:59:15,590
El plan prevé el cuartel general del Führer.
permanecer aislado durante tres horas.

695
00:59:16,160 --> 00:59:20,200
Necesitamos tanto para Valkyrie.
- No puedo garantizarlo hoy.

696
00:59:24,440 --> 00:59:27,797
la situacion
en el norte de Ucrania es fundamental.

697
00:59:28,320 --> 00:59:31,279
No podemos proteger los ataques desde el sur.

698
00:59:31,520 --> 00:59:37,152
Los ataques en el norte se han vuelto tan graves
que hemos tenido que retirar nuestras tropas.

699
00:59:37,840 --> 00:59:41,800
El 8.º Cuerpo podría ser rodeado.
y no podemos permitírnoslo.

700
00:59:51,240 --> 00:59:52,799
¡Conde Stauffenberg!

701
00:59:59,240 --> 01:00:00,754
Ya voy.

702
01:00:26,360 --> 01:00:28,920
Definitivamente deberíamos examinar

703
01:00:29,160 --> 01:00:34,440
qué reservas podemos utilizar y en qué cantidad
del Ejército de Reserva todavía está disponible.

704
01:00:34,720 --> 01:00:38,475
Mi Führer,
El coronel Stauffenberg está aquí para informar.

705
01:00:38,720 --> 01:00:41,997
No, quiero escuchar
sobre el resto del frente.

706
01:00:42,240 --> 01:00:45,677
Haré una llamada telefónica rápida
y volveré enseguida.

707
01:00:45,920 --> 01:00:49,630
La situación al este de Lemberg
está empeorando.

708
01:00:50,240 --> 01:00:51,435
Dejaré esto aquí.

709
01:00:51,680 --> 01:00:55,435
No podremos prevenir
que las divisiones rusas se unan.

710
01:00:55,800 --> 01:01:00,795
Nuestras reservas están agotadas.
El Grupo de Ejércitos Norte está siendo aniquilado.

711
01:01:01,040 --> 01:01:03,191
¡Eso es culpa de ellos!

712
01:01:03,440 --> 01:01:07,514
Al oeste del Dvina,
Las fuerzas rusas podrían abrirse paso.

713
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
Se reunirán en Daugavpils.

714
01:01:10,800 --> 01:01:14,350
A menos que el Grupo de Ejércitos Norte
se retira del lago Peipus,

715
01:01:14,600 --> 01:01:16,751
Será difícil evitar el desastre.

716
01:01:30,360 --> 01:01:32,750
El reconocimiento aéreo ha sido inútil.

717
01:01:33,080 --> 01:01:37,120
La defensa de los cazas rusos.
lo ha hecho imposible.

718
01:01:38,400 --> 01:01:39,993
¡Déjalos pasar!

719
01:01:47,000 --> 01:01:48,150
Ir.

720
01:01:48,400 --> 01:01:50,517
¡Ir! ¡Ahuyentar!

721
01:01:54,360 --> 01:01:56,352
¡El cuartel de conferencias!

722
01:02:19,600 --> 01:02:22,069
No puedo permitir que pase nadie.

723
01:02:26,400 --> 01:02:28,995
quiero hablar
al comandante del campo.

724
01:02:42,160 --> 01:02:44,470
Nadie puede irse. ¿De quién es ese auto?

725
01:02:44,720 --> 01:02:48,430
El coronel Stauffenberg...
- ¡Cierra esa barrera!

726
01:02:51,640 --> 01:02:55,077
Aquí está el coronel Stauffenberg en el este.
Puerta. ¿Acuérdate de mí?

727
01:02:56,240 --> 01:02:59,472
Sí, no me dejan pasar.

728
01:03:00,040 --> 01:03:04,398
pero tengo prisa. general fromm
Me está esperando en el aeródromo.

729
01:03:06,280 --> 01:03:09,478
Gracias. Ya lo escuchó, sargento.
Se me permite pasar.

730
01:03:09,720 --> 01:03:13,316
Lo siento señor
pero debo recibir el pedido directamente.

731
01:03:14,440 --> 01:03:17,877
Llámalo tú mismo entonces,
¡pero date prisa!

732
01:03:20,080 --> 01:03:21,992
Habla el sargento Müller.

733
01:03:22,240 --> 01:03:25,074
Deseo preguntar si el coronel Stauffenberg...

734
01:03:25,600 --> 01:03:27,000
Sí, mayor.

735
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Puede irse, señor.

736
01:03:29,200 --> 01:03:30,429
¡Déjalo pasar!

737
01:03:51,320 --> 01:03:52,913
¡Ayúdanos!

738
01:03:56,520 --> 01:03:58,352
¡Médico!

739
01:04:10,440 --> 01:04:11,760
Terrible noticia.

740
01:04:12,640 --> 01:04:14,233
Hitler está vivo.

741
01:04:16,360 --> 01:04:18,192
Bloquea las líneas.

742
01:04:18,560 --> 01:04:21,632
Y avisar a nuestros amigos de Berlín.
- Sí, señor.

743
01:04:26,320 --> 01:04:28,437
¡Detén todas las transmisiones!

744
01:04:35,880 --> 01:04:38,349
¿Dónde diablos has estado?

745
01:04:43,080 --> 01:04:45,834
Un atentado contra la vida del Führer.

746
01:04:46,080 --> 01:04:47,309
¡Terrible!

747
01:04:47,800 --> 01:04:49,917
El Reichsführer Himmler acaba de llamar.

748
01:04:50,160 --> 01:04:53,312
Enviar especialistas en explosivos
a la Guarida del Lobo.

749
01:04:54,760 --> 01:04:57,912
Órdenes de arrestar al coronel Stauffenberg.

750
01:04:58,320 --> 01:05:01,154
Fácil de reconocer:
sin ojo derecho, sin brazo derecho.

751
01:05:01,400 --> 01:05:05,679
Debería estar en el aeropuerto de Rangsdorf.
o Alto Mando en Bendler Strasse.

752
01:05:06,120 --> 01:05:09,511
Tráelo aquí inmediatamente.
Y vivo.

753
01:05:09,920 --> 01:05:11,400
EL ALTO MANDO

754
01:05:13,920 --> 01:05:15,639
¿No puedes saludar?

755
01:05:15,880 --> 01:05:17,792
Te has vuelto loco, ¿eh?

756
01:05:24,200 --> 01:05:27,671
Aquí hay un mensaje urgente.
desde el cuartel general del Führer

757
01:05:33,880 --> 01:05:36,600
Extraño.
¿Ha solicitado confirmación?

758
01:05:36,840 --> 01:05:38,160
Sí, general.

759
01:05:38,400 --> 01:05:40,915
Pero no podemos pasar.

760
01:05:41,160 --> 01:05:43,629
Quizás las SS puedan llamar con sus líneas.

761
01:05:43,880 --> 01:05:48,079
¿Ha informado al general Fromm?
- No, no está en su habitación.

762
01:05:48,440 --> 01:05:50,477
Lo haré yo mismo, gracias.

763
01:05:55,080 --> 01:05:56,673
Hitler está vivo.

764
01:05:58,560 --> 01:06:01,155
¿Vivo?
- ¿Qué hacemos ahora?

765
01:06:01,440 --> 01:06:05,639
Tenemos que decidir. El tiempo es precioso.
- ¿Y Stauffenberg?

766
01:06:05,880 --> 01:06:10,272
Eso ya no importa.
Debemos implementar Valkyrie.

767
01:06:10,520 --> 01:06:12,830
Ésta es una decisión difícil.

768
01:06:14,840 --> 01:06:16,638
No lo lograré solo.

769
01:06:17,320 --> 01:06:19,551
¿Puedo llevar un coche hasta Bendler Strasse?

770
01:06:20,280 --> 01:06:23,318
Aeropuerto de Rangsdorf,
Capitán Pfeil hablando.

771
01:06:23,600 --> 01:06:25,557
No, no lo sé.

772
01:06:26,080 --> 01:06:28,640
Lo sentimos, pero cualquiera puede llamarnos.

773
01:06:30,280 --> 01:06:32,840
No recibimos órdenes de las SS.

774
01:06:34,160 --> 01:06:36,436
¿Un coche hasta Bendler Strasse? Por supuesto.
- Gracias.

775
01:06:36,680 --> 01:06:39,070
¿Dónde puedo hacer una llamada privada?

776
01:06:45,480 --> 01:06:47,949
¿No has puesto el plan en marcha?

777
01:06:48,200 --> 01:06:50,157
¿Estás loco?

778
01:06:51,080 --> 01:06:54,039
No creas eso. Lo vi. Está muerto.

779
01:06:55,440 --> 01:06:57,636
¡Implemente Valkyrie de inmediato!

780
01:06:59,680 --> 01:07:04,835
Pero podemos obtener autorización.
del comandante del Ejército de Reserva más tarde.

781
01:07:05,080 --> 01:07:09,279
Necesitamos que nuestras tropas marchen.
- Cada minuto cuenta.

782
01:07:11,520 --> 01:07:17,391
Coronel Mertz, dé las órdenes necesarias.
para poner a Valkyrie en movimiento.

783
01:07:18,520 --> 01:07:23,549
Von Witzleben, Von Hase y Beck
Deben venir aquí inmediatamente.

784
01:07:31,400 --> 01:07:34,234
¡Conde Stauffenberg!
- Finalmente. -¿Qué pasó?

785
01:07:34,480 --> 01:07:36,995
No hay duda al respecto. Hitler está muerto.

786
01:07:37,640 --> 01:07:40,838
¿Fromm ha fichado a Valkyrie?
- No, vamos a verlo ahora.

787
01:07:41,960 --> 01:07:45,192
El coronel tenía prisa.
entonces le di un auto.

788
01:07:45,440 --> 01:07:48,751
¡Idiota tonto!
- Me opongo a tu tono.

789
01:07:52,840 --> 01:07:56,311
generales,
el Führer ha sido asesinado.

790
01:07:58,840 --> 01:08:02,629
¿De dónde sacaste esta información?
- De una fuente confiable.

791
01:08:03,000 --> 01:08:06,630
Sugiero que se implemente Valkyrie.
- ¿Valquiria?

792
01:08:08,800 --> 01:08:12,271
primero quiero confirmación
que el Führer está muerto.

793
01:08:12,560 --> 01:08:15,678
Las comunicaciones se han roto.
- ¡Sigue intentándolo!

794
01:08:15,920 --> 01:08:20,358
Estamos perdiendo un tiempo precioso.
- Dame el cuartel general del Führer. ¡Es urgente!

795
01:08:20,600 --> 01:08:23,832
¿Por qué? ¿Ha estallado el desorden interno?

796
01:08:26,920 --> 01:08:28,718
¿El cuartel general del Führer?

797
01:08:33,640 --> 01:08:35,791
Mariscal de campo Keitel, por favor.

798
01:08:36,240 --> 01:08:38,038
No, habla Fromm.

799
01:08:38,680 --> 01:08:39,830
¿Sí?

800
01:08:40,200 --> 01:08:41,998
¿El mariscal de campo Keitel?

801
01:08:42,400 --> 01:08:47,680
¿Qué está pasando allí? acabo de escuchar
el Führer fue asesinado.

802
01:08:48,200 --> 01:08:49,190
Disparates.

803
01:08:49,440 --> 01:08:51,750
Hubo un atentado contra su vida,

804
01:08:52,000 --> 01:08:55,311
pero afortunadamente
el Führer resultó sólo levemente herido.

805
01:08:57,640 --> 01:08:59,472
El Führer está vivo.

806
01:08:59,720 --> 01:09:00,995
Keitel está mintiendo.

807
01:09:01,240 --> 01:09:04,119
General, yo mismo detoné la bomba.

808
01:09:04,360 --> 01:09:07,114
Vi la explosión. ¡Hitler está muerto!

809
01:09:07,360 --> 01:09:08,919
¡Increíble!

810
01:09:10,280 --> 01:09:13,159
Conde Stauffenberg, su intento fracasó.

811
01:09:13,400 --> 01:09:16,393
Dibuja las consecuencias. ¡Dispárate a ti mismo!

812
01:09:17,800 --> 01:09:20,759
Hay cosas más importantes que hacer.

813
01:09:21,080 --> 01:09:23,117
Plan Valquiria.
- ¡No!

814
01:09:27,240 --> 01:09:29,675
Eso está fuera de discusión.

815
01:09:29,920 --> 01:09:34,756
General, ya ha comenzado.
Previmos esta dificultad.

816
01:09:36,320 --> 01:09:39,199
¿Es correcto, Olbricht?
¿Quién dio la orden?

817
01:09:39,440 --> 01:09:42,319
Lo hice, como Jefe de Gabinete.

818
01:09:42,600 --> 01:09:44,592
¡Estás bajo arresto!

819
01:09:44,960 --> 01:09:48,112
¡Envíe una orden parando la operación!

820
01:09:48,360 --> 01:09:51,114
No puedo hacer eso si estoy bajo arresto.

821
01:09:51,360 --> 01:09:53,192
¡Firma Valquiria!

822
01:09:53,600 --> 01:09:58,038
¡Debemos actuar! El destino de Alemania
se está decidiendo en este mismo momento.

823
01:10:00,760 --> 01:10:02,717
Así es como es.

824
01:10:08,040 --> 01:10:10,794
Caballeros, están todos bajo arresto.

825
01:10:11,040 --> 01:10:14,431
Estás equivocado.
El poder está en nuestras manos.

826
01:10:14,680 --> 01:10:16,558
Estás bajo arresto.

827
01:10:22,240 --> 01:10:24,471
Anticipamos esto.

828
01:10:24,880 --> 01:10:29,750
Prometo ir a tu habitación.
y no alterar el curso de los acontecimientos.

829
01:10:30,200 --> 01:10:33,079
El capitán Lindner os acompañará.

830
01:10:40,600 --> 01:10:45,595
<i>En estos tiempos extremadamente peligrosos,</i>
<i>para mantener la ley y el orden,</i>

831
01:10:45,840 --> 01:10:49,311
<i>el gobierno</i>
<i>ha asumido el mando supremo</i>

832
01:10:49,560 --> 01:10:54,271
<i>y declarado estado de emergencia.</i>
<i>Se deben tomar las siguientes medidas:</i>

833
01:10:54,520 --> 01:10:59,231
<i>Los principales centros de comunicación</i>
<i>van a ser ocupados militarmente.</i>

834
01:10:59,480 --> 01:11:03,235
<i>Las siguientes personas</i>
<i>deben ser arrestados inmediatamente:</i>

835
01:11:03,480 --> 01:11:07,156
<i>gauleiters, lugartenientes imperiales,</i>
<i>ministros, gobernadores,</i>

836
01:11:07,480 --> 01:11:10,917
<i>altos funcionarios de las SS y la policía</i>
<i>y oficiales de las SS.</i>

837
01:11:11,160 --> 01:11:14,836
<i>Los campos de concentración son</i>
<i>ser ocupado y oficiales arrestados.</i>

838
01:11:15,080 --> 01:11:20,280
<i>Los presos políticos no deben</i>
<i>demostrar hasta después de su liberación.</i>

839
01:11:20,520 --> 01:11:23,080
<i>Todos los edificios de la Gestapo y SD</i>
<i>están para ser ocupados.</i>

840
01:11:23,320 --> 01:11:26,950
<i>Nuestros poderes ejecutivos</i>
<i>ya no se ejercerá arbitrariamente,</i>

841
01:11:27,200 --> 01:11:31,752
<i>y nos distanciamos de</i>
<i>actos arbitrarios realizados en el pasado.</i>

842
01:11:32,000 --> 01:11:35,676
<i>Firmado: El Comandante Supremo,</i>
<i>Mariscal de campo von Witzleben,</i>

843
01:11:35,920 --> 01:11:38,276
<i>Coronel Stauffenberg.</i>

844
01:12:10,560 --> 01:12:13,314
Caballeros, Valkyrie está en marcha.

845
01:12:13,720 --> 01:12:16,918
hitler ha muerto,
ya sea físicamente vivo o no.

846
01:12:17,240 --> 01:12:21,712
En caso de que tengamos éxito,
como Jefe del Gobierno Provisional,

847
01:12:22,080 --> 01:12:25,960
Te pido que lideres el ejército
mariscal de campo von Witzleben,

848
01:12:26,320 --> 01:12:30,872
y tú para liderar el ejército de reserva,
General Hoepner.

849
01:12:31,720 --> 01:12:36,272
Ya en 1938 todos estábamos de acuerdo
para derrocar al régimen de Hitler.

850
01:12:36,520 --> 01:12:40,514
Por fin podemos poner fin
a este gobierno injusto.

851
01:12:41,600 --> 01:12:45,196
Los nombramientos políticos deben continuar
desempeñando sus funciones.

852
01:12:45,600 --> 01:12:49,640
Aquí el comandante Nuremberg. recibimos
Un extraño mensaje desde Berlín...

853
01:12:49,880 --> 01:12:51,917
¿Ya no tocas?

854
01:12:53,120 --> 01:12:54,554
La orden debe darse:

855
01:12:54,800 --> 01:12:58,510
enviar un pelotón
para ocupar las estaciones de radio

856
01:12:58,760 --> 01:13:01,753
y un escuadrón
a cada estación amplificadora.

857
01:13:02,280 --> 01:13:07,480
Ocupar el campo de concentración de Sachsenhausen.
Rodea los edificios gubernamentales.

858
01:13:07,840 --> 01:13:10,674
¿Dónde está la orden de ejecución?
- Hola Hitler.

859
01:13:11,040 --> 01:13:13,316
donde puedo encontrar
¿Coronel Stauffenberg?

860
01:13:13,560 --> 01:13:18,032
Me han enviado una consulta
por el Jefe de Seguridad del Estado.

861
01:13:18,280 --> 01:13:21,557
No creo que esté aquí.
- Sí, lo es.

862
01:13:21,960 --> 01:13:25,237
Pero debo advertirte
no salir de este edificio.

863
01:13:32,640 --> 01:13:35,314
¿Lo que está sucediendo?
- Yo tampoco lo sé.

864
01:13:42,480 --> 01:13:44,278
¡Fuera!

865
01:13:51,280 --> 01:13:53,317
¡Apresúrate!

866
01:13:53,560 --> 01:13:54,880
¡Más rápido!

867
01:14:03,240 --> 01:14:06,278
¿París? El general al mando, por favor.

868
01:14:08,080 --> 01:14:09,514
¿General?

869
01:14:12,160 --> 01:14:13,594
Espléndido.

870
01:14:14,160 --> 01:14:15,799
Según lo previsto.

871
01:14:16,120 --> 01:14:20,751
Bueno, las cosas están inestables aquí.
Todavía hay resistencia, pero...

872
01:14:21,480 --> 01:14:23,711
Claro, te mantendremos informado.

873
01:14:27,640 --> 01:14:30,439
Todo va estupendamente en París.

874
01:14:30,800 --> 01:14:34,760
han arrestado
todo el SD, las SS y los jefes de policía.

875
01:14:35,120 --> 01:14:36,793
¡1200 de ellos!

876
01:15:07,200 --> 01:15:08,429
Señores,

877
01:15:08,680 --> 01:15:10,797
Esta situación es muy crítica.

878
01:15:11,760 --> 01:15:13,513
¿Qué sugieres?

879
01:15:14,880 --> 01:15:16,553
¿Tu opinión?

880
01:15:17,600 --> 01:15:18,954
¿Nada?

881
01:15:21,520 --> 01:15:26,072
Y más tarde, cuando todo haya salido bien,
Tendrás bocas grandes.

882
01:15:28,320 --> 01:15:30,915
Un levantamiento contra el Führer.

883
01:15:32,560 --> 01:15:34,517
Entonces ha llegado...

884
01:15:35,000 --> 01:15:36,639
a esto!

885
01:15:39,040 --> 01:15:39,996
¿Señor?

886
01:15:40,280 --> 01:15:44,115
El brigadier Schlenz y sus hombres
han sido detenidos en Bendler Strasse.

887
01:15:44,360 --> 01:15:46,591
Seguir.
- Y...

888
01:15:46,840 --> 01:15:47,640
¡Adelante!

889
01:15:48,400 --> 01:15:52,030
El edificio de la Seguridad del Estado
ha estado rodeado de tanques.

890
01:15:56,440 --> 01:15:57,794
¿Tanques?

891
01:16:02,920 --> 01:16:03,797
Esos...

892
01:16:04,960 --> 01:16:06,440
traidores!

893
01:16:21,760 --> 01:16:25,197
Toma el control de ambas tropas de asalto.
- Sí, señor. ¿Importante?

894
01:16:26,200 --> 01:16:29,480
Órdenes extrañas: rodear el Ministerio,
ocupar las estaciones de radio...

895
01:16:29,680 --> 01:16:31,911
Son de Bendler Strasse.

896
01:16:32,560 --> 01:16:34,791
Ahora voy con el señor Goebbels.

897
01:16:35,040 --> 01:16:38,397
Si no vuelvo en 20 minutos...
- Voy a buscarte.

898
01:16:38,640 --> 01:16:41,109
¿Crees que le tengo miedo a Goebbels?

899
01:16:42,400 --> 01:16:47,077
MINISTERIO DE ILUSTRACIÓN PÚBLICA
Y PROPAGANDA

900
01:16:47,520 --> 01:16:51,560
En Stettin tenéis que entender:
¡El Reich está en peligro!

901
01:16:53,080 --> 01:16:54,400
¿De quién?

902
01:16:54,880 --> 01:16:56,473
¿De Keitel?

903
01:16:56,720 --> 01:16:59,952
Todos los pedidos
de la Guarida del Lobo deben ser ignorados.

904
01:17:00,200 --> 01:17:01,998
La situación ha cambiado.

905
01:17:02,960 --> 01:17:04,394
¡Sal de la línea!

906
01:17:04,680 --> 01:17:07,878
¿Es esto?
¿El comandante del distrito militar?

907
01:17:08,280 --> 01:17:10,033
Es inútil.

908
01:17:10,480 --> 01:17:14,918
Si en Berlín no podemos llamar al
Wolf's Lair, en Viena tampoco se puede.

909
01:17:15,360 --> 01:17:16,635
¿Por qué?

910
01:17:17,200 --> 01:17:21,592
¡Te aseguro que Hitler está muerto!
- Señor, no lo entiendo.

911
01:17:21,840 --> 01:17:27,199
Tengo al mariscal de campo Keitel al teléfono.
y él dice exactamente lo contrario.

912
01:17:27,640 --> 01:17:29,791
Esta orden es del Führer.

913
01:17:30,600 --> 01:17:32,592
No, Valkyrie sigue en funcionamiento.

914
01:17:32,840 --> 01:17:35,753
es tu responsabilidad
para ejecutar estas órdenes.

915
01:17:36,000 --> 01:17:38,469
Por supuesto que Hitler está muerto.

916
01:17:42,880 --> 01:17:46,476
¿Qué pasó con mis llamadas?
¿Con Stuttgart y Kassel?

917
01:17:46,920 --> 01:17:48,400
Rápido, por favor.

918
01:17:48,960 --> 01:17:52,556
Keitel parecía convincente.
Quizás Hitler esté vivo.

919
01:17:53,880 --> 01:17:57,430
Todo es posible,
pero no podemos dar marcha atrás ahora.

920
01:17:57,720 --> 01:18:01,420
¿Las estaciones de radio aún no están ocupadas?
- ¿Qué pasa con mi llamada a Nuremberg?

921
01:18:01,640 --> 01:18:04,075
Estamos esperando noticias, mariscal de campo.

922
01:18:04,320 --> 01:18:06,630
Las condiciones previas no están dadas,

923
01:18:06,880 --> 01:18:09,554
Entonces, ¿cómo puede tener éxito nuestra operación?

924
01:18:10,160 --> 01:18:12,880
Caballeros, me quedo en espera.

925
01:18:28,720 --> 01:18:32,316
Un minuto más y habría atacado.
- Tonterías.

926
01:18:33,560 --> 01:18:36,200
Nos han informado mal.

927
01:18:36,640 --> 01:18:38,950
Hablé con el propio Führer.

928
01:18:39,240 --> 01:18:42,199
De ahora en adelante,
Estamos bajo su mando directo.

929
01:18:42,440 --> 01:18:43,760
Sí, mayor.

930
01:18:44,080 --> 01:18:47,039
¿Y qué pasa con
¿Las tropas de asalto y las estaciones de radio?

931
01:18:47,280 --> 01:18:50,239
¡Ven con nosotros y limpiaremos las cosas!

932
01:18:50,560 --> 01:18:52,040
Caer dentro.

933
01:18:52,280 --> 01:18:53,760
Sí, mayor.

934
01:18:54,640 --> 01:18:56,233
¡Desplomarse!

935
01:19:16,080 --> 01:19:18,879
Sargento mayor Wolters, nos vamos.

936
01:19:25,280 --> 01:19:29,718
El teniente dice
El batallón de guardias se ha retirado.

937
01:19:30,400 --> 01:19:34,110
Así que nosotros mismos
Tengo que proteger este edificio.

938
01:19:34,480 --> 01:19:38,030
Estarás a cargo,
Teniente coronel Wagner.

939
01:19:38,280 --> 01:19:40,033
Sí, general.

940
01:19:40,960 --> 01:19:42,110
Disculpe.

941
01:19:42,640 --> 01:19:45,599
¿Puedo preguntar qué tipo de juego es este?

942
01:19:47,360 --> 01:19:48,919
Señores...

943
01:19:49,480 --> 01:19:53,030
Por un tiempo hemos estado preocupados
sobre la dirección de las cosas.

944
01:19:55,120 --> 01:19:57,999
La situación parecía catastrófica.

945
01:19:58,640 --> 01:20:02,839
Y hubo que tomar medidas
para evitar esa catástrofe.

946
01:20:04,640 --> 01:20:07,360
Estas medidas ya están en acción.

947
01:20:08,760 --> 01:20:10,991
Les pido su apoyo.

948
01:20:12,200 --> 01:20:13,714
Gracias, señores.

949
01:20:16,280 --> 01:20:19,114
Raro: "catastrófico", "medidas..."

950
01:20:20,040 --> 01:20:24,717
Quizás los rusos estén a las puertas.
- Tonterías. No pueden volar.

951
01:20:28,720 --> 01:20:31,952
Aquí huele y parece traición.

952
01:20:32,640 --> 01:20:35,280
Deberíamos ir a buscar armas a Spandau.

953
01:20:35,880 --> 01:20:39,271
¿Ha sido ocupada la estación de radio?
- Aún no.

954
01:20:39,520 --> 01:20:44,959
El comandante habló con Goebbels y
Los guardias ahora marchan contra nosotros.

955
01:20:46,160 --> 01:20:49,039
Qué desastre. Esto podría ponerse interesante.

956
01:20:49,280 --> 01:20:53,513
¿Eran las únicas tropas que tenemos?
- No, pero los más importantes.

957
01:20:53,760 --> 01:20:59,199
¡Los Potsdammer tienen que venir!
Nuestra situación parece crítica.

958
01:21:12,240 --> 01:21:15,836
Sargento Brandes
con los brazos de Spandau.

959
01:21:16,080 --> 01:21:18,436
Gracias.
- Descárgalos.

960
01:21:25,200 --> 01:21:26,839
Escucha, Lindner.

961
01:21:28,720 --> 01:21:30,871
Para el peor de los casos:

962
01:21:31,200 --> 01:21:34,796
Aquí está la lista de todos nuestros contactos,
nacionales y extranjeros.

963
01:21:35,040 --> 01:21:37,077
No se debe encontrar.

964
01:21:37,320 --> 01:21:39,960
Por supuesto. ¿Debería quemarse?

965
01:21:40,280 --> 01:21:44,274
Puede que no haya tiempo.
Tienes que sacarlo de aquí.

966
01:21:44,640 --> 01:21:46,791
¿Las cosas pintan mal?

967
01:21:55,880 --> 01:21:59,794
Señores, el lema es:
"A favor o en contra de Hitler".

968
01:22:00,280 --> 01:22:05,514
Si la respuesta es negativa, arrestarlos.
Si se resisten, dispárales. ¿Comprendido?

969
01:22:05,760 --> 01:22:07,956
¡Sí, señor!
- ¡Viva el Führer!

970
01:22:08,680 --> 01:22:10,911
Todos están capitulando ante el Führer.

971
01:22:11,160 --> 01:22:14,471
Pero tenemos París,
Stettin y Núremberg.

972
01:22:15,240 --> 01:22:17,755
¡Y nosotros tampoco capitularemos!

973
01:22:18,480 --> 01:22:21,075
Mientras haya un rayo de esperanza.

974
01:22:22,040 --> 01:22:25,112
El destino de la nación alemana
está en juego.

975
01:22:25,480 --> 01:22:27,472
No tenemos derecho a rendirnos.

976
01:22:28,520 --> 01:22:31,080
¿Qué pasa con los Potsdammer?
- No hay noticias.

977
01:22:32,280 --> 01:22:34,511
¿Qué piensa el general von Hase?

978
01:22:34,960 --> 01:22:37,077
Tenemos que esperar.

979
01:22:42,600 --> 01:22:45,798
no se mucho
sobre asuntos militares,

980
01:22:46,040 --> 01:22:48,350
pero tenemos que actuar ahora.

981
01:22:49,440 --> 01:22:51,432
Estamos perdiendo un tiempo precioso.

982
01:22:51,680 --> 01:22:55,833
Esperaremos cinco minutos más.
Entonces nos moveremos por nuestra cuenta.

983
01:22:57,800 --> 01:22:59,280
Lindner.

984
01:22:59,560 --> 01:23:00,994
La lista.

985
01:23:01,240 --> 01:23:03,550
Asegúrate de pasar de forma segura.

986
01:23:03,880 --> 01:23:05,758
Sabes lo que está en juego.

987
01:23:06,000 --> 01:23:07,673
Sí, general.

988
01:23:09,960 --> 01:23:12,794
Sra. Klee, ¿podría unirse a él?

989
01:23:24,920 --> 01:23:28,072
Intenta contactar con el general von Tresckow.

990
01:23:28,320 --> 01:23:31,552
y cuéntale lo que ha pasado. ¡Francamente!

991
01:23:47,080 --> 01:23:49,311
Algo anda mal. ¡Rápido, aquí!

992
01:23:56,040 --> 01:23:58,919
Es urgente. Jefe de Estado Mayor, 2.º Ejército.

993
01:24:02,280 --> 01:24:03,999
¿Sí? ¡Sí!

994
01:24:04,280 --> 01:24:06,192
¡General, rápido, Berlín!

995
01:24:09,120 --> 01:24:10,918
Aquí está Tresckow.

996
01:24:11,840 --> 01:24:14,799
¿Lindner? ¿Qué tienes que reportar?

997
01:24:16,320 --> 01:24:17,595
¡Espléndido!

998
01:24:18,040 --> 01:24:22,353
Beck retiró el Grupo de Ejércitos Courland.
- El Grupo de Ejércitos Norte se salvará.

999
01:24:22,600 --> 01:24:24,671
Vamos, Lindner.

1000
01:24:26,120 --> 01:24:27,600
¿Qué?

1001
01:24:30,600 --> 01:24:31,954
Bien.

1002
01:24:32,400 --> 01:24:35,120
¿Ni siquiera el batallón de reserva de Potsdam?

1003
01:24:36,200 --> 01:24:39,477
No lo entiendo.
¿No ha ido nada bien en Berlín?

1004
01:24:42,600 --> 01:24:45,957
Estás desinformando a la gente.
Estás en contra del Führer.

1005
01:24:46,200 --> 01:24:48,271
¿Dónde está General Fromm?

1006
01:24:50,080 --> 01:24:52,515
No se enfaden, señores.

1007
01:24:56,280 --> 01:24:58,272
Te llevaré con él.

1008
01:24:58,520 --> 01:25:00,830
Gracias. Lo encontraré yo mismo.

1009
01:25:01,200 --> 01:25:04,238
En cualquier caso,
Ninguno de ustedes saldrá de esta habitación.

1010
01:25:04,600 --> 01:25:05,670
¡Tú tampoco!

1011
01:25:05,920 --> 01:25:07,513
¡Cuidado, coronel!

1012
01:25:08,040 --> 01:25:10,157
¡Por el pasillo! ¡Arresten a ese hombre!

1013
01:25:32,000 --> 01:25:35,914
Tengo que colgar. escucho disparos
y sólo somos un puñado de nosotros.

1014
01:25:36,160 --> 01:25:37,833
Sí. Cambio y fuera.

1015
01:25:39,960 --> 01:25:43,510
¡Busca en todas las habitaciones! arrestarlos
¡Y tráelos al general Fromm!

1016
01:25:43,760 --> 01:25:46,070
Esta maldita lista.
- No te vayas.

1017
01:25:47,440 --> 01:25:49,591
Esta puerta está cerrada, teniente.

1018
01:25:50,120 --> 01:25:51,270
¡Abrir!

1019
01:25:51,720 --> 01:25:53,632
¡O usaremos granadas!

1020
01:25:55,440 --> 01:25:56,760
¡Abrir!

1021
01:26:03,840 --> 01:26:05,513
¿Qué está pasando aquí?

1022
01:26:05,840 --> 01:26:08,150
¿Por qué cerraste la puerta?
- Tenía miedo.

1023
01:26:08,400 --> 01:26:10,471
Escuché disparos. Sácame de aquí.

1024
01:26:10,720 --> 01:26:13,554
Muy divertido. Tenemos otros problemas.

1025
01:26:13,840 --> 01:26:16,036
¡No puedo quedarme aquí!
¿Por qué disparan?

1026
01:26:16,280 --> 01:26:18,636
¡Tráeme a la calle!
- De ninguna manera.

1027
01:26:19,320 --> 01:26:20,197
Sargento,

1028
01:26:20,440 --> 01:26:22,272
toma la siguiente habitación.

1029
01:26:22,560 --> 01:26:24,680
Entonces a la escalera.
Tengo miedo de que me disparen.

1030
01:26:24,880 --> 01:26:29,033
Los oficiales alemanes no disparan a las mujeres.
Ciertamente no son bonitos.

1031
01:26:29,960 --> 01:26:32,156
Bien. Al hueco de la escalera.

1032
01:26:36,600 --> 01:26:38,557
¿Cómo fallamos?

1033
01:26:39,600 --> 01:26:41,273
¿Solo mala suerte?

1034
01:26:41,520 --> 01:26:42,636
No.

1035
01:26:42,880 --> 01:26:44,519
No sólo eso.

1036
01:26:45,120 --> 01:26:48,158
Pero porque nos negamos
utilizar los métodos de nuestros oponentes.

1037
01:26:53,560 --> 01:26:55,631
Nadie debe salir de esta habitación.

1038
01:27:04,640 --> 01:27:05,835
Entonces, señores.

1039
01:27:06,080 --> 01:27:09,073
Ahora te trataré como tú me trataste a mí.

1040
01:27:09,480 --> 01:27:11,233
Bajad los brazos.

1041
01:27:15,960 --> 01:27:20,034
No puedes pedirme esto,
su antiguo oficial al mando.

1042
01:27:20,880 --> 01:27:23,440
Yo mismo asumiré las consecuencias.

1043
01:27:23,680 --> 01:27:24,909
Por favor hazlo.

1044
01:27:29,200 --> 01:27:31,078
Bajamos por el camino

1045
01:27:31,440 --> 01:27:32,920
que teníamos que hacerlo.

1046
01:27:33,160 --> 01:27:34,480
Sí.

1047
01:27:34,720 --> 01:27:38,919
Incluso si sólo hemos mostrado
que hay otra Alemania.

1048
01:28:06,920 --> 01:28:08,195
¿Y ustedes, señores?

1049
01:28:08,760 --> 01:28:10,877
Si tienes alguna carta que escribir,

1050
01:28:11,360 --> 01:28:13,192
puede que tengas un momento.

1051
01:28:21,120 --> 01:28:22,440
Gracias.

1052
01:28:22,840 --> 01:28:27,073
¿A favor o en contra de Hitler?
- ¿Cómo te atreves? ¿No ves quién soy?

1053
01:28:27,360 --> 01:28:28,635
Lo siento, Capitán.

1054
01:28:29,000 --> 01:28:30,912
Las cosas están un poco confusas.

1055
01:28:33,040 --> 01:28:37,512
Eres un tipo espléndido. - A través de
la logia. La puerta principal está vigilada.

1056
01:28:55,080 --> 01:28:56,719
general hoepner

1057
01:28:57,080 --> 01:28:59,675
será llevado a la prisión militar.

1058
01:29:11,400 --> 01:29:13,517
¿Están listos, señores?

1059
01:29:13,760 --> 01:29:15,274
Por favor, date prisa.

1060
01:29:16,720 --> 01:29:21,556
Un consejo de guerra que acabo de celebrar
ha condenado a muerte a cuatro agentes.

1061
01:29:22,520 --> 01:29:23,749
A saber:

1062
01:29:24,920 --> 01:29:26,400
este coronel,

1063
01:29:26,760 --> 01:29:28,558
General Olbricht,

1064
01:29:29,120 --> 01:29:31,874
este coronel
cuyo nombre no recuerdo,

1065
01:29:32,240 --> 01:29:33,594
y este teniente.

1066
01:29:34,640 --> 01:29:36,836
A realizarse de inmediato.

1067
01:29:38,000 --> 01:29:39,992
Ahora, señores,

1068
01:29:40,520 --> 01:29:42,637
es nuestro turno.

1069
01:29:44,200 --> 01:29:48,035
Será un tribunal penal
como ningún otro en la historia.

1070
01:29:48,400 --> 01:29:50,039
Que el cielo lo ayude

1071
01:29:50,360 --> 01:29:52,591
quien deja escapar a uno de ellos.

1072
01:30:20,880 --> 01:30:22,155
¡Desmontar!

1073
01:30:22,440 --> 01:30:23,590
¡Contar!

1074
01:31:28,200 --> 01:31:29,714
Equipo...

1075
01:31:29,960 --> 01:31:31,519
¡detente!

1076
01:32:01,120 --> 01:32:02,076
Listo,

1077
01:32:02,320 --> 01:32:03,595
objetivo...

1078
01:32:03,840 --> 01:32:06,639
¡Viva nuestra sagrada Alemania!

1079
01:32:07,840 --> 01:32:09,274
¡Fuego!

1080
01:32:29,920 --> 01:32:32,276
no quiero estar expuesto

1081
01:32:32,960 --> 01:32:35,191
a lo que ahora viene.

1082
01:32:38,520 --> 01:32:40,557
Hicimos lo que pudimos.

1083
01:32:42,200 --> 01:32:45,989
Y una causa tan noble y justa
exige...

1084
01:32:47,600 --> 01:32:49,910
el sacrificio de nuestras vidas.

1085
01:32:56,680 --> 01:33:02,312
<i>Tresckow ahora puede aparecer</i>
<i>con la conciencia tranquila ante Dios.</i>

1086
01:33:03,760 --> 01:33:06,480
<i>Dios no nos juzga</i>
<i>según el éxito.</i>

1087
01:33:06,920 --> 01:33:11,199
<i>Él sabe que tu lucha</i>
<i>fue una rebelión de la conciencia,</i>

1088
01:33:12,200 --> 01:33:14,999
<i>un intento de derrocar la tiranía</i>

1089
01:33:15,640 --> 01:33:18,792
<i>y para salvar el honor del pueblo alemán.</i>

1090
01:33:32,840 --> 01:33:37,153
Y la guerra continuó...
Las ciudades quedaron en ruinas.

1091
01:33:37,400 --> 01:33:42,236
Después del 20 de julio de 1944, murieron más personas.
en los frentes y en alemania

1092
01:33:42,480 --> 01:33:46,235
que en los cinco años anteriores
juntos.

1093
01:33:46,480 --> 01:33:49,393
Los combatientes de la resistencia alemana

1094
01:33:49,640 --> 01:33:53,634
quería detener esto sin sentido
y destrucción sangrienta.